1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:28,041 --> 00:01:33,375 ♪ Sentimientos asesinos. Asesinato mientras duermo ♪ 4 00:01:33,375 --> 00:01:37,916 ♪ Enterrar el cuerpo. Entiérralo profundamente ♪ 5 00:01:39,458 --> 00:01:44,000 ♪Tara Diabla. Asesinato en mis sueños ♪ 6 00:01:45,375 --> 00:01:50,708 ♪ Enterrar el cuerpo. pero tu No puedo enterrar la carga en mí ♪ 7 00:01:51,500 --> 00:01:56,833 ♪ Sentimientos asesinos. Asesinato mientras duermo ♪ 8 00:01:57,000 --> 00:02:01,791 ♪ Enterrar el cuerpo. Entiérralo profundamente ♪ [arrastrando] 9 00:02:03,000 --> 00:02:08,500 ♪Tara Diabla. Asesinato en mis sueños ♪ [arrastrando] 10 00:02:08,500 --> 00:02:14,000 ♪ Enterré un cuerpo, pero no puedes enterrar una carga en mí ♪ 11 00:02:15,041 --> 00:02:20,666 ♪ A través de esos largos días en el desierto, sigo igual ♪ 12 00:02:20,666 --> 00:02:26,291 ♪ A través de esas noches frías, días desérticos, te mantienes alejado ♪ [arrastrando] 13 00:02:26,291 --> 00:02:29,083 ♪ Te mantuviste alejado ♪ [arrastrando] 14 00:02:31,791 --> 00:02:34,583 ♪ Te mantuviste alejado ♪ [arrastrando] 15 00:02:43,666 --> 00:02:46,875 Ayuda. Ayuda. Ayuda. 16 00:03:20,333 --> 00:03:21,791 [exhala pesadamente] 17 00:03:28,000 --> 00:03:33,041 ♪Tara Diabla. asesinato mientras duermo ♪ [películas más ligeras] 18 00:03:33,041 --> 00:03:38,083 ♪ Enterrar el cuerpo. Entiérralo profundamente ♪ 19 00:03:39,458 --> 00:03:44,500 ♪ Sentimientos asesinos. Asesinato mientras duermo ♪ 20 00:03:44,958 --> 00:03:50,958 ♪ Enterró un cuerpo, pero no se puede enterrar el carga en mí. ♪ 21 00:03:51,541 --> 00:03:57,458 ♪ Durante esos largos días en el desierto, me quedé igual ♪ 22 00:03:57,458 --> 00:04:03,375 ♪ Durante esas frías noches del desierto, te mantuviste despierto ♪ 23 00:04:03,541 --> 00:04:09,291 ♪ Durante esos largos días en el desierto, me quedé loco ♪ 24 00:04:09,291 --> 00:04:15,041 ♪ A través de esos fríos desiertos agradables. Te mantuviste alejado. 25 00:04:20,500 --> 00:04:23,083 ♪ Te mantuviste alejado ♪ 26 00:04:26,166 --> 00:04:27,250 [la cámara del teléfono celular hace clic] 27 00:04:28,416 --> 00:04:29,500 [la cámara del teléfono celular hace clic] 28 00:04:32,291 --> 00:04:32,666 [mensaje de celular enviado] 29 00:04:33,166 --> 00:04:34,125 [el celular vibra] [mensaje recibido] 30 00:04:38,916 --> 00:04:42,625 [picadura de traqueteo metálico] 31 00:04:48,083 --> 00:04:51,791 ♪ 32 00:05:05,166 --> 00:05:12,708 ♪ La luz de la luna llena la plaza, de un pueblo fantasma ♪ 33 00:05:16,666 --> 00:05:25,291 ♪ Piano Honky Tonk, sin guitarra española ♪ 34 00:05:28,041 --> 00:05:36,083 ♪ Niños bebiendo whisky, mujeres pintadas sus brazos. ♪ 35 00:05:40,208 --> 00:05:45,375 ♪ Abajo como un hombre, nace y vive y muere ♪ 36 00:05:46,500 --> 00:05:50,416 ♪ Esta ciudad está muerta, es hora de montar ♪ 37 00:05:53,375 --> 00:05:57,458 ♪ Es hora de montar ♪ 38 00:06:02,791 --> 00:06:10,416 ♪ La luz de la luna llena la plaza, de un pueblo fantasma ♪ 39 00:06:14,083 --> 00:06:16,833 ♪ No hay piano Honky Tonk ♪ 40 00:06:18,166 --> 00:06:21,666 ♪ Sin guitarra española ♪ 41 00:06:25,416 --> 00:06:28,333 ♪ No hay niños bebiendo whisky ♪ 42 00:06:29,583 --> 00:06:32,000 ♪ pintar mujeres en sus brazos ♪ 43 00:06:37,666 --> 00:06:42,625 ♪ Abajo como un hombre, nace y vive y muere ♪ 44 00:06:43,708 --> 00:06:48,125 ♪ Esta ciudad está muerta, es hora de montar ♪ 45 00:06:51,250 --> 00:06:55,041 ♪ Es hora de montar ♪ 46 00:07:20,541 --> 00:07:27,791 ♪ La luz de la luna llena la plaza, de un pueblo fantasma ♪ 47 00:07:31,833 --> 00:07:34,875 ♪ Luz de luna... ♪ 48 00:07:48,083 --> 00:07:51,250 ♪ Ensilla, es hora de montar ♪ [el celular vibra] 49 00:07:51,500 --> 00:07:52,541 [mensaje de texto recibido] 50 00:07:57,250 --> 00:07:58,833 [mensaje de texto enviado] ♪ 51 00:08:05,166 --> 00:08:08,166 [pasos] 52 00:08:17,333 --> 00:08:18,250 [la puerta se cierra ruidosamente] 53 00:08:19,291 --> 00:08:21,250 [el encendedor se enciende] 54 00:08:37,333 --> 00:08:42,666 ♪ Tan brillante como el sol ♪ 55 00:08:43,000 --> 00:08:48,916 ♪ sangrando de color rojo sangre, por el humo denso ♪ 56 00:08:49,375 --> 00:08:54,333 ♪ Lo que siento. No hagas ninguna diferencia. Lo que estoy pensando es ♪ 57 00:09:00,375 --> 00:09:01,291 [dos disparos] 58 00:09:11,041 --> 00:09:13,333 a la sombra del dinero gastado 59 00:09:14,000 --> 00:09:19,583 ¿Cómo cae el dinero en mi mano? 60 00:09:27,500 --> 00:09:40,458 Una cúpula brumosa vino, un jinete, sé fuerte pescando algo sobre ella 61 00:10:18,875 --> 00:10:20,125 ♪ 62 00:10:35,375 --> 00:10:37,625 ♪ Un negro azabache y quemable ♪ 63 00:10:37,875 --> 00:10:40,125 ♪ Un trozo grueso en el cuerpo está dentro ♪ 64 00:10:40,625 --> 00:10:43,083 ♪ Pared lateral blanca y un PBA ♪ 65 00:10:43,250 --> 00:10:45,958 ♪ Un poco grueso en el cuerpo está dentro ♪ 66 00:10:50,625 --> 00:10:55,166 ♪ Tiene una puerta suicida y un asiento de cuero ♪ 67 00:10:56,458 --> 00:10:59,583 ♪ Las manchas de sangre no me molestan ♪ 68 00:11:01,958 --> 00:11:07,083 ♪ Debo decir mi sangre en el asiento trasero. No me molestan ♪ 69 00:11:07,291 --> 00:11:13,250 ♪ Debo decir mi sangre en el asiento trasero. No me molestan ♪ 70 00:11:17,625 --> 00:11:21,708 ♪ Imaginando Camelot ♪ 71 00:11:22,958 --> 00:11:27,041 ♪ Imaginando Camelot ♪ 72 00:11:27,916 --> 00:11:30,500 [el líquido fluye constantemente] 73 00:11:35,583 --> 00:11:36,916 [el cuadro se cierra] 74 00:11:41,625 --> 00:11:42,958 ♪ 75 00:11:55,208 --> 00:11:58,375 ♪ Tenía una amante, tenía una esposa ♪ 76 00:11:59,833 --> 00:12:03,541 ♪ Tenía a Norma Jean Mientras Bobby acariciaba en vano ♪ 77 00:12:04,708 --> 00:12:08,416 ♪ Jack tenía a Norma Jean, Mientras Bobby acariciaba en vano ♪ 78 00:12:10,375 --> 00:12:12,916 ♪ Sólo un liberal, Viviendo en el pasado ♪ 79 00:12:12,916 --> 00:12:16,208 ♪ Les dejó construir un muro. Imaginando Camelot ♪ 80 00:12:20,791 --> 00:12:24,416 ♪ Imaginando Camelot ♪ 81 00:12:26,000 --> 00:12:29,416 ♪ Imaginando Camelot ♪ 82 00:12:31,250 --> 00:12:36,375 ♪ Nos gustan las fiestas en la limusina, JFK brillaba ♪ 83 00:12:42,041 --> 00:12:44,333 ♪ Martín Lutero Tenía que irse ♪ 84 00:12:44,333 --> 00:12:46,625 ♪ Bobby, tenía que irse ♪ 85 00:12:46,625 --> 00:12:49,166 ♪ JFK, tenía que irse ♪ 86 00:12:49,166 --> 00:12:51,708 ♪ Jackie, tenía que irse ♪ 87 00:12:51,708 --> 00:12:54,250 ♪ Tenía que irse ♪ 88 00:12:54,250 --> 00:12:56,333 ♪ Tenía que irse ♪ 89 00:12:56,333 --> 00:12:58,416 ♪ Tenía que irse ♪ 90 00:12:58,416 --> 00:13:00,500 ♪ ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ♪ 91 00:13:02,750 --> 00:13:04,833 ♪ Un negro azabache y quemable ♪ 92 00:13:05,291 --> 00:13:07,375 ♪ Un negro azabache y quemable ♪ 93 00:13:07,791 --> 00:13:09,875 ♪ Un negro azabache y quemable ♪ 94 00:13:10,666 --> 00:13:12,750 ♪ Un negro azabache y quemable ♪ 95 00:13:13,166 --> 00:13:15,250 ♪ Un negro azabache y quemable ♪ 96 00:13:15,875 --> 00:13:17,958 ♪ Un negro azabache y quemable ♪ 97 00:13:21,083 --> 00:13:23,166 ♪ Un negro azabache y quemable ♪ 98 00:13:23,833 --> 00:13:25,916 ♪ Un negro azabache y quemable ♪ 99 00:13:32,625 --> 00:13:34,708 ♪ Música oscura ♪ 100 00:13:54,416 --> 00:13:56,500 [respiración pesada, pánico] 101 00:14:11,416 --> 00:14:12,250 ¡Ayuda! 102 00:14:13,416 --> 00:14:15,208 Estoy aquí, por favor ayuda. 103 00:14:16,083 --> 00:14:18,166 [luchando] 104 00:14:52,166 --> 00:14:54,250 ♪ 105 00:15:42,625 --> 00:15:44,708 ♪ Tan brillante como el sol ♪ 106 00:15:45,958 --> 00:15:48,041 ♪ Pintado de rojo sangre ♪ 107 00:15:48,833 --> 00:15:50,416 ♪ Por Ellis Mo ♪ 108 00:15:50,416 --> 00:15:52,000 [el celular vibra] 109 00:15:52,250 --> 00:15:53,833 ♪ Lo que siento ♪ 110 00:15:55,166 --> 00:15:56,750 ♪ No hace ninguna diferencia ♪ 111 00:15:57,916 --> 00:15:58,291 [mensaje recibido] 112 00:15:58,750 --> 00:16:00,083 ♪ Lo que estoy pensando ♪ 113 00:16:01,416 --> 00:16:01,791 [mensaje enviado] 114 00:16:01,791 --> 00:16:05,833 ♪ No tiene sustancia ♪ 115 00:16:07,166 --> 00:16:09,583 ♪ La maldición de los sentidos ♪ 116 00:16:09,916 --> 00:16:12,791 ♪ Por fuerzas implacables ♪ 117 00:16:13,500 --> 00:16:16,375 ♪ Vaciar el pozo del dinero ♪ 118 00:16:16,916 --> 00:16:20,166 ♪ Siempre el invitado, en el borde de mi labio ♪ 119 00:16:20,166 --> 00:16:21,083 Muy bonito. 120 00:16:29,291 --> 00:16:32,541 ♪ un amanecer brumoso ♪ 121 00:16:32,708 --> 00:16:33,791 ♪ Surgió ♪ 122 00:16:33,791 --> 00:16:35,125 ♪ la velocidad era fuerte ♪ 123 00:16:35,541 --> 00:16:36,875 ♪ Una caja de cuero ♪ 124 00:16:37,166 --> 00:16:38,500 ♪ su visión tembló ♪ 125 00:16:38,708 --> 00:16:41,416 ♪ Ella dijo algo no entregado ♪ 126 00:16:44,583 --> 00:16:47,291 ♪ Algo no entregado ♪ 127 00:16:51,166 --> 00:16:52,541 Sé que estás consciente. 128 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 Sé que me escuchas, 129 00:16:56,916 --> 00:16:59,833 pero sabes qué, siendo todas las cosas como son 130 00:17:01,250 --> 00:17:02,708 Prefiero que hagas lo que haces. 131 00:17:04,208 --> 00:17:09,333 ♪ Siempre el invitado, en el borde de mi labio ♪ 132 00:17:39,000 --> 00:17:40,458 Algo raro en ti. 133 00:17:41,333 --> 00:17:42,708 No es todo intentar salir. 134 00:17:42,708 --> 00:17:44,791 hacerse el muerto con lo inconsciente que estás haciendo. 135 00:17:44,791 --> 00:17:46,000 Quiero decir, eso es genial. 136 00:17:46,041 --> 00:17:48,916 Me encanta, de hecho lo prefiero. 137 00:17:51,583 --> 00:17:52,666 Es menos dramático. 138 00:17:58,208 --> 00:17:59,291 Son las cervezas. 139 00:18:00,000 --> 00:18:00,916 ¿Cuantos de ellos tengo? 140 00:18:00,916 --> 00:18:01,875 tengo que, 141 00:18:03,291 --> 00:18:05,583 uno, dos, tres, cuatro, cinco, 142 00:18:05,583 --> 00:18:08,666 seis, siete, cervezas. Tengo siete cervezas. 143 00:18:13,625 --> 00:18:14,958 Sabes que he estado haciendo esto durante mucho tiempo. 144 00:18:14,958 --> 00:18:16,333 y nunca pasé de las dos 145 00:18:16,333 --> 00:18:19,583 tal vez tres cervezas con la persona tirada en el suelo como eso. 146 00:18:20,750 --> 00:18:22,583 Normalmente te meto en la caja de inmediato. 147 00:18:26,416 --> 00:18:27,791 Quizás se olvidaron de ti. 148 00:18:35,125 --> 00:18:37,500 ♪ La maldición de los sentidos ♪ 149 00:18:37,500 --> 00:18:40,750 ♪ Por fuerzas implacables ♪ 150 00:18:41,541 --> 00:18:44,208 ♪ Vaciar el pozo del dinero ♪ 151 00:18:44,208 --> 00:18:46,083 ♪ Siempre el fantasma ♪ 152 00:18:46,291 --> 00:18:49,208 ♪ En el borde de mi labio ♪ 153 00:18:49,500 --> 00:18:52,416 ♪ En el borde de mi labio ♪ 154 00:18:52,625 --> 00:18:54,791 ♪ En el borde de mi labio ♪ 155 00:18:55,416 --> 00:18:57,583 ♪ En el borde de mi labio ♪ 156 00:18:58,708 --> 00:19:00,875 ♪ En el borde de mi labio ♪ 157 00:19:18,625 --> 00:19:20,208 [el celular vibra] 158 00:19:22,458 --> 00:19:23,166 [mensaje recibido] 159 00:19:27,333 --> 00:19:28,916 ♪ [Música oscura] ♪ 160 00:19:42,958 --> 00:19:44,541 [la puerta se abre fuera de la pantalla] 161 00:19:45,125 --> 00:19:46,708 [la puerta se cierra fuera de la pantalla] 162 00:19:48,750 --> 00:19:52,041 [respiración pesada y de pánico] 163 00:20:20,875 --> 00:20:22,583 ♪ [cambios de música] [Guitarra acústica de estilo occidental] ♪ 164 00:20:33,541 --> 00:20:36,916 [arrastrando, peleando y gruñendo] 165 00:20:51,875 --> 00:20:52,958 [un ruido sordo metálico pesado] 166 00:20:54,333 --> 00:20:57,125 ♪ Quiero llevarte al infierno, con el arma de un hombre muerto ♪ 167 00:20:59,791 --> 00:21:03,916 ♪ lo hizo caer de la silla, justo en frente de sus amigos ♪ 168 00:21:05,583 --> 00:21:08,958 ♪ Me sentí como esperanza, me sentí como una cadena ♪ 169 00:21:09,208 --> 00:21:10,625 [gritos ahogados] 170 00:21:11,625 --> 00:21:16,083 ♪ El atronador estampido de un arma, humo y llamas ♪ 171 00:21:25,916 --> 00:21:28,041 [pala cae] 172 00:21:28,833 --> 00:21:31,875 ♪ Sólo una parte del viaje, como dicen algunos ♪ 173 00:21:34,375 --> 00:21:38,375 ♪ Conduciendo mi corazón, por el sendero de Buenas Noches ♪ 174 00:21:39,625 --> 00:21:42,916 ♪ Rastro desde el barco con un mal jet ♪ 175 00:21:45,291 --> 00:21:49,000 ♪ Quería gravarme la cabeza con un hombre de grupo ♪ 176 00:22:04,625 --> 00:22:05,416 [un golpe seco] 177 00:22:06,000 --> 00:22:06,791 [dos toques rápidos] 178 00:22:08,833 --> 00:22:09,625 [la cinta adhesiva se rasga y se estira] 179 00:22:20,416 --> 00:22:21,208 [movimientos del encendedor de cigarrillos] 180 00:22:27,333 --> 00:22:28,125 ♪ 181 00:22:29,500 --> 00:22:30,291 [golpes de pala] 182 00:22:36,375 --> 00:22:39,500 [sonidos fuertes de arrastre] 183 00:22:47,583 --> 00:22:50,458 ♪ Tienes a esa vieja mamá, la tienes en vano ♪ 184 00:22:53,041 --> 00:22:57,333 ♪ Le entró apetito, murió igual ♪ 185 00:22:58,750 --> 00:23:01,958 ♪ De vuelta al cementerio, negro como su mano ♪ [el celular vibra con la música] 186 00:23:01,958 --> 00:23:03,166 [mensaje recibido] 187 00:23:04,125 --> 00:23:08,250 ♪ Lo tiré de la silla justo en frente de sus amigos ♪ [mensaje enviado] 188 00:23:08,250 --> 00:23:09,458 [mensaje recibido] 189 00:23:10,666 --> 00:23:11,875 [mensaje enviado] 190 00:23:13,875 --> 00:23:15,083 [mensaje recibido] 191 00:23:16,708 --> 00:23:17,916 [mensaje enviado] 192 00:23:23,375 --> 00:23:24,583 [la puerta se abre] [la puerta se cierra] 193 00:23:24,583 --> 00:23:26,625 ♪ [música oscura] ♪ 194 00:23:32,458 --> 00:23:33,666 [la puerta se abre] 195 00:23:33,750 --> 00:23:35,500 ¿Qué carajo qué? 196 00:23:36,583 --> 00:23:36,833 ¿Qué, qué? 197 00:23:36,833 --> 00:23:38,041 Nos jodiste. ¿Qué? 198 00:23:38,041 --> 00:23:39,708 ¿Se presentó así? No, no. 199 00:23:39,708 --> 00:23:41,791 Piensa antes de responder esa maldita pregunta. 200 00:23:42,083 --> 00:23:43,958 [suena el teléfono celular] Estaba tomando PCP o algo así, ¿verdad? 201 00:23:43,958 --> 00:23:46,250 Sólo déjalo. Tuve que pelear con ese cabrón. Roy... 202 00:23:46,250 --> 00:23:48,375 ... cállate la puta boca. Vas a matarlo de todos modos. 203 00:23:48,375 --> 00:23:51,250 ¡Cierra la puta boca! ¡Cierra la puta boca! 204 00:23:51,750 --> 00:23:54,708 (calmando) Cállate la puta boca. Cierra la puta boca. 205 00:23:55,083 --> 00:23:56,458 [suena el teléfono celular] 206 00:23:58,625 --> 00:23:59,541 Sí. 207 00:24:00,625 --> 00:24:01,625 Sí. 208 00:24:02,416 --> 00:24:03,708 No, él es bueno. 209 00:24:04,291 --> 00:24:05,541 Considerando todo. 210 00:24:06,583 --> 00:24:07,416 De acuerdo. 211 00:24:07,750 --> 00:24:08,875 Sí, házmelo saber. 212 00:24:10,625 --> 00:24:11,458 [la llamada falla] 213 00:24:15,916 --> 00:24:17,500 Estaba por información. 214 00:24:17,500 --> 00:24:18,708 [un ruido sordo] 215 00:24:20,250 --> 00:24:21,750 ¿Entiendes que nos jodiste? 216 00:24:21,750 --> 00:24:22,791 ¿Qué, cómo? 217 00:24:22,833 --> 00:24:23,625 Está muerto. 218 00:24:23,625 --> 00:24:24,541 ¿Estás seguro de que está muerto? 219 00:24:24,541 --> 00:24:26,833 Roy, estoy jodidamente seguro de que está muerto. 220 00:24:26,833 --> 00:24:27,750 Muy bien, solo dale RCP. 221 00:24:27,750 --> 00:24:30,458 Roy, estoy a punto de hacerte reanimación cardiopulmonar. 222 00:24:33,916 --> 00:24:35,750 ♪ [música urgente] ♪ 223 00:24:38,541 --> 00:24:39,000 (Ken) Joder. 224 00:24:39,000 --> 00:24:40,375 (Bob) Joder, Roy. 225 00:24:40,375 --> 00:24:40,916 (Roy) ¡Muy bien, levántalo! 226 00:24:40,916 --> 00:24:41,708 (Bob) ¡Vamos! 227 00:24:46,083 --> 00:24:46,583 (Bob) Vamos. 228 00:24:46,583 --> 00:24:47,041 (Ken) Oye, ¿está respirando? no lo sé 229 00:24:47,041 --> 00:24:49,666 (Bob) No lo sé. Tenemos que bajarlo para comprobarlo. 230 00:24:51,750 --> 00:24:53,125 Muy bien, solo empuja más fuerte su pecho. 231 00:24:53,583 --> 00:24:55,333 Empuja más fuerte. Estoy presionando. 232 00:24:56,250 --> 00:24:57,291 (Ken) Sopla en su maldita boca. 233 00:24:57,291 --> 00:24:59,125 Sopla qué golpe en su puta boca. 234 00:24:59,125 --> 00:25:00,750 ¿No sabes RCP? Mierda. 235 00:25:00,750 --> 00:25:02,541 Eso significa soplarle en la maldita boca. 236 00:25:02,541 --> 00:25:02,791 ¡Está bien, está bien, está bien! 237 00:25:02,791 --> 00:25:04,291 (Roy) Cállate. Bob) La mierda te pasa. 238 00:25:04,291 --> 00:25:05,125 (Ken) vamos, Roy. 239 00:25:05,583 --> 00:25:07,458 [respiración dificultosa y compresiones] 240 00:25:10,916 --> 00:25:12,541 ¿Algo? No. 241 00:25:12,541 --> 00:25:14,250 Comprueba su pulso. (Ken) Comprueba su maldito pulso. 242 00:25:14,250 --> 00:25:14,750 Hazlo tú, hermano. 243 00:25:14,750 --> 00:25:15,083 (Roy) Ve y hazlo. 244 00:25:15,083 --> 00:25:16,833 (Ken) Vete a la mierda, esta es toda tu mierda. 245 00:25:17,416 --> 00:25:18,333 (Ken) espera, carajo. 246 00:25:18,333 --> 00:25:19,833 Deja de presionar, siento que estás presionando. 247 00:25:21,916 --> 00:25:22,875 (Ken) ¿Está respirando? 248 00:25:26,041 --> 00:25:27,000 (Bob) Joder, vamos. 249 00:25:27,000 --> 00:25:28,416 (Bob) Nos jodiste, Roy. 250 00:25:28,416 --> 00:25:30,416 (Roy) Vete a la mierda. (Bob) ¿Tienes un desfibrilador? 251 00:25:30,416 --> 00:25:32,000 (Roy) ¿Por qué carajo tendría un desfibrilador, hermano? 252 00:25:32,000 --> 00:25:34,791 (Bob) Para salvar putas vidas. Aquí no hacemos eso, idiota. 253 00:25:34,791 --> 00:25:37,333 (Bob) Despierta, vamos. 254 00:25:37,541 --> 00:25:38,791 Está jodidamente muerto. 255 00:25:39,333 --> 00:25:40,708 Está jodidamente muerto. 256 00:25:41,708 --> 00:25:43,250 ¿Qué hacemos ahora? 257 00:25:46,000 --> 00:25:46,791 (Ken) ¡Joder! 258 00:25:53,208 --> 00:25:54,083 Sí, ustedes ven... 259 00:25:54,291 --> 00:25:55,416 no es tan malo, ¿eh? 260 00:25:55,416 --> 00:25:57,875 Es así de malo. Es así de malo, Roy. 261 00:25:57,916 --> 00:26:00,125 Está jodidamente muerto. Es. 262 00:26:00,833 --> 00:26:01,750 (Bob) Joder. [el celular vibra] 263 00:26:03,416 --> 00:26:04,541 [mensaje recibido] 264 00:26:06,875 --> 00:26:08,000 [mensaje enviado] 265 00:26:08,750 --> 00:26:10,125 (Bob) ¿qué vamos a hacer? 266 00:26:12,958 --> 00:26:13,916 (Bob) ¿Qué hizo, qué...? 267 00:26:13,916 --> 00:26:15,583 (Bob) ¿Qué decía ese texto, Roy? 268 00:26:15,958 --> 00:26:17,458 (Ken) ¿Qué estás haciendo? (Bob) ¿Roy? 269 00:26:17,625 --> 00:26:19,291 (Ken) ¿Por qué no dices qué carajo hay en ese mensaje de texto? 270 00:26:19,291 --> 00:26:20,875 (Bob) Roy, ¿qué decía el texto? 271 00:26:26,000 --> 00:26:27,583 (Ken) Tierra a roy, estamos hablando contigo. 272 00:26:27,583 --> 00:26:28,750 Oye, necesitamos prueba de vida, ¿verdad? 273 00:26:28,750 --> 00:26:30,083 (Ken) ¿Prueba? de la vida Sí. 274 00:26:30,166 --> 00:26:32,000 (Bob) Joder, joder. 275 00:26:34,125 --> 00:26:35,583 (Bob) Roy, está jodidamente muerto. 276 00:26:35,583 --> 00:26:36,750 (Ken) ¿Estás bromeando? Muy bien, muévete. 277 00:26:36,750 --> 00:26:39,500 Necesito tomar una foto. (Ken) ¿Cómo explicas...? 278 00:26:39,500 --> 00:26:41,125 Está tomando una siesta. ¿Él es? 279 00:26:41,583 --> 00:26:43,083 Está jodidamente muerto, Roy. 280 00:26:43,083 --> 00:26:43,416 (Roy) Sí, lo sé. 281 00:26:43,416 --> 00:26:45,083 (Roy) Necesita tener los ojos abiertos. (Ken) Es hora de que tomara una siesta. 282 00:26:45,083 --> 00:26:46,416 ¿Intentar abrir los ojos? ¿Abrir los ojos? 283 00:26:46,416 --> 00:26:47,500 Necesita tener los ojos abiertos. De acuerdo. 284 00:26:47,500 --> 00:26:47,833 Bueno, Roy. 285 00:26:47,833 --> 00:26:48,916 Intentaré hacer eso, Roy. 286 00:26:48,916 --> 00:26:49,625 (Roy) Abre los ojos, cállate. 287 00:26:49,625 --> 00:26:52,000 (Roy) Cállate la puta boca. Bueno, Roy, mira. 288 00:26:52,000 --> 00:26:54,958 Tiene los ojos jodidamente abiertos, pero cerrados, Roy. 289 00:26:54,958 --> 00:26:56,375 (Bob) ¿Qué carajo? 290 00:26:56,375 --> 00:26:57,333 Muy bien, espera, dame un segundo. 291 00:27:00,375 --> 00:27:01,583 Vamos, Roy. 292 00:27:01,583 --> 00:27:02,625 (Roy) Dame un segundo, hermano. 293 00:27:04,125 --> 00:27:04,916 Joder, hermano. 294 00:27:06,208 --> 00:27:08,208 (Roy) Esto debería funcionar. (Ken) Será mejor que tengas un buen plan. 295 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 (Bob) Vamos, ¿qué estás haciendo? 296 00:27:09,833 --> 00:27:10,625 Vamos. 297 00:27:11,208 --> 00:27:12,708 (Roy) Muy bien, esto debería mantener sus ojos abiertos. 298 00:27:12,708 --> 00:27:13,333 Aquí pruébalo. 299 00:27:13,333 --> 00:27:14,250 De acuerdo. eso es mejor 300 00:27:14,375 --> 00:27:15,750 ¿Qué opinas? 301 00:27:15,750 --> 00:27:17,500 Ahora toma la puta foto. Toma la foto. 302 00:27:17,500 --> 00:27:18,375 Vamos, toma la foto. 303 00:27:18,375 --> 00:27:19,083 (Bob) Date prisa. Vamos. 304 00:27:19,083 --> 00:27:19,916 (Bob) Vamos. Vamos. 305 00:27:22,625 --> 00:27:24,041 Mantén sus ojos abiertos. Está bien. [clics del obturador de la cámara] 306 00:27:24,041 --> 00:27:25,125 ¿Qué opinas? (Bob) Déjame ver. 307 00:27:26,791 --> 00:27:28,041 Pasará, pero yo no. 308 00:27:28,041 --> 00:27:29,208 No se que piensas? 309 00:27:29,708 --> 00:27:31,541 Todo lo que necesitan, todo lo que necesitan es una prueba de que está vivo. 310 00:27:31,541 --> 00:27:32,041 eso es todo, está bien. 311 00:27:32,041 --> 00:27:34,000 (Ken) Es pasable. (Roy) Sí, creo que se ve bien, hombre. 312 00:27:34,000 --> 00:27:36,000 (Roy) Debería ser bueno. (Ben) Se ve bien... 313 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 ...pero, Roy, parece jodidamente muerto. 314 00:27:38,000 --> 00:27:40,625 Está muerto, pero, hermano. 315 00:27:40,625 --> 00:27:42,250 se ve bien se ve bien. 316 00:27:43,750 --> 00:27:45,416 ¿Es esto lo que tenías? Oh. 317 00:27:45,416 --> 00:27:46,541 (Roy) ¿Qué carajo quieres que haga, eh? 318 00:27:46,541 --> 00:27:47,500 (Roy) ¿Qué quieres que haga? 319 00:27:48,125 --> 00:27:49,958 Envíalo. (Bob) Envíalo, Roy. [mensaje enviado] 320 00:27:49,958 --> 00:27:50,791 Muy bien, ya está. 321 00:27:52,750 --> 00:27:54,041 Mierda. Mierda. [el celular vibra] 322 00:27:54,041 --> 00:27:55,791 (Bob) Está muerto. Oh, mierda. 323 00:27:55,791 --> 00:27:56,583 [mensaje recibido] 324 00:27:56,750 --> 00:27:57,541 ¡Joder! 325 00:28:00,416 --> 00:28:01,250 Lindo. 326 00:28:02,041 --> 00:28:03,791 ¿Qué carajo significa FTF? 327 00:28:03,791 --> 00:28:04,958 ¿Qué carajo significa eso? 328 00:28:04,958 --> 00:28:05,791 Falta seguir. 329 00:28:06,750 --> 00:28:08,541 ¿Qué sigue, Roy? 330 00:28:08,541 --> 00:28:09,750 Más adelante siguen los jodidos. Lindo. 331 00:28:09,750 --> 00:28:10,625 ¿Qué más, hermano? 332 00:28:12,208 --> 00:28:13,000 Roy. 333 00:28:13,541 --> 00:28:16,083 ¿Qué significa eso, más adelante? 334 00:28:16,083 --> 00:28:17,208 No lo sé, ¿me dices hombre? 335 00:28:17,208 --> 00:28:18,333 llego aquí a limpiar las cosas, 336 00:28:18,333 --> 00:28:19,916 Configura todo, está bien. 337 00:28:20,083 --> 00:28:21,208 Dejaros hacer lo que hacéis 338 00:28:21,208 --> 00:28:21,916 y luego cuando ustedes se vayan, 339 00:28:21,916 --> 00:28:24,125 Entraré aquí y me desharé de algo que ustedes dejaron, ¿de acuerdo? 340 00:28:24,125 --> 00:28:25,041 Entra, tómalo 341 00:28:25,041 --> 00:28:25,958 terminado. Sí. 342 00:28:25,958 --> 00:28:26,791 Sí. Roy. 343 00:28:26,791 --> 00:28:28,041 ese es nuestro trabajo, entra 344 00:28:28,041 --> 00:28:30,083 hazlo y sácalo. Eso es lo que estoy diciendo. 345 00:28:31,708 --> 00:28:32,916 Joder, Roy. 346 00:28:33,583 --> 00:28:35,125 (Bob) Está jodidamente muerto. 347 00:28:37,833 --> 00:28:40,083 (Roy) Verás, no es gran cosa, ¿verdad? 348 00:28:40,083 --> 00:28:42,250 (Ken) no. No debería ser así. 349 00:28:42,791 --> 00:28:43,833 [exhala pesadamente] 350 00:28:44,041 --> 00:28:45,083 [el celular vibra] 351 00:28:45,083 --> 00:28:46,125 [el celular vibra] 352 00:28:46,291 --> 00:28:47,333 Ah, joder. 353 00:28:47,375 --> 00:28:50,000 ¿Qué dijo? ¿Qué pasó, qué dijo? (Bob) ¿Roy? 354 00:28:52,583 --> 00:28:53,541 ¿Qué pasó? 355 00:28:54,416 --> 00:28:55,541 ¿Qué dices? 356 00:28:55,708 --> 00:28:59,708 [el refrigerador se abre, la cerveza se desliza, el refrigerador se cierra] 357 00:28:59,708 --> 00:29:02,416 Lo dije, nos vemos aquí, Roy. 358 00:29:02,708 --> 00:29:04,500 y hacer que? (Ken) Eso es todo lo que dijo. 359 00:29:04,500 --> 00:29:06,708 Eso es todo lo que dice, Roy. Mierda. 360 00:29:09,916 --> 00:29:11,666 ¿Eso fue normal para ustedes o qué? 361 00:29:12,041 --> 00:29:14,541 Eso es lo que decía. (Bob) Y en este punto 362 00:29:14,541 --> 00:29:15,750 (Bob) tenemos tiempo, Roy. 363 00:29:15,750 --> 00:29:20,500 ¿Tiempo para qué? (Bob) Mira, para resolver nuestras cosas. 364 00:29:22,708 --> 00:29:23,875 Oye, escúchame. 365 00:29:24,416 --> 00:29:26,250 ¿Qué pasa cuando les dicen que regresen aquí, eh? 366 00:29:26,250 --> 00:29:29,291 Calma tu trasero. ¿Qué pasa cuando les dicen que regresen, eh? 367 00:29:29,291 --> 00:29:31,125 Calma tu trasero. Ve y dame una cerveza, hermano. 368 00:29:31,125 --> 00:29:32,333 Te tengo hombre. 369 00:29:32,333 --> 00:29:33,583 (Bob) Está tropezando. 370 00:29:34,416 --> 00:29:35,500 Empujándolo, hermano. 371 00:29:39,583 --> 00:29:41,083 Nunca habían dicho eso antes. 372 00:29:45,416 --> 00:29:46,458 ¿Qué significa eso? 373 00:29:47,791 --> 00:29:50,708 Ignoré eso. Apuesto a que sí. 374 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [las botellas de cerveza tintinean] 375 00:29:51,750 --> 00:29:55,000 Esa mierda estuvo buena. Dame otro. Te entendí. 376 00:30:00,583 --> 00:30:02,625 Ha pasado un tiempo, ¿cuánto tiempo? 377 00:30:02,708 --> 00:30:04,250 Realmente me importa una mierda, hombre. 378 00:30:04,250 --> 00:30:06,250 Sin ofender, pero solo concéntrate, está bien. 379 00:30:06,250 --> 00:30:07,250 ¿Qué estamos haciendo aquí? 380 00:30:07,833 --> 00:30:10,083 [las botellas de cerveza tintinean] Sobrio durante un año. Ahí vamos. 381 00:30:10,083 --> 00:30:11,125 Eso es bueno. 382 00:30:11,750 --> 00:30:13,250 Gracias. ¿Fue eso lo que es? 383 00:30:13,250 --> 00:30:14,541 ¿O fue algo más? yo 384 00:30:14,541 --> 00:30:16,416 ustedes chicos. (Ken) Es todo lo que es. 385 00:30:16,416 --> 00:30:17,291 [el celular vibra] 386 00:30:17,333 --> 00:30:18,541 Ajá. [mensaje de texto recibido] 387 00:30:23,583 --> 00:30:25,333 Entonces, ¿qué necesitas? Necesito un maldito año. 388 00:30:25,333 --> 00:30:26,291 Eso es lo que necesito. 389 00:30:26,375 --> 00:30:28,750 Tienes entre 15 y 20 putos minutos. 390 00:30:29,625 --> 00:30:30,625 Uf, mierda. 391 00:30:30,833 --> 00:30:34,250 Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 392 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 Joder. (Roy) Maldita sea. 393 00:30:37,166 --> 00:30:38,916 Hombre, ¿qué carajo? ¿Qué? 394 00:30:38,916 --> 00:30:40,666 Me dijiste 15 escribiste 10. 395 00:30:40,833 --> 00:30:42,583 Roy, ¿cuánto tiempo llevas haciendo esto? 396 00:30:42,583 --> 00:30:44,750 No lo sé. Oye, hermano. 397 00:30:44,916 --> 00:30:46,750 Hemos estado haciendo esto toda nuestra vida. 398 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 ¿Cuándo carajo diría 15? minutos si no estoy a 15 minutos. 399 00:30:52,708 --> 00:30:54,791 No tiene ningún puto sentido, Roy. 400 00:30:57,166 --> 00:30:58,791 ¿Sabes por qué mataron al último hombre? 401 00:30:58,791 --> 00:31:02,125 No. (Bob) Mintió, Roy. (Roy) ¿En serio? 402 00:31:02,500 --> 00:31:03,750 (Ken) No, no lo sabemos. 403 00:31:03,750 --> 00:31:06,083 (Ken) pero tal vez, ¿eh? [el celular vibra] 404 00:31:06,083 --> 00:31:07,166 [mensaje recibido] 405 00:31:09,208 --> 00:31:11,125 Pantalones de abuela por allí. 406 00:31:11,125 --> 00:31:11,583 Oh, joder. 407 00:31:11,583 --> 00:31:14,625 Ni siquiera puedo mantener esta mierda unida. Tonto, idiota. 408 00:31:22,583 --> 00:31:24,208 Muy bien, esto es todo. Muy bien 409 00:31:24,208 --> 00:31:25,250 Esto es tan malo como parece. Está bien. 410 00:31:25,250 --> 00:31:26,708 Dijo que hay mucho en juego. Oh, joder. 411 00:31:26,708 --> 00:31:27,625 Dijo que hay mucho en juego. 412 00:31:27,625 --> 00:31:30,916 Sólo déjame llevarlo a algún lugar nuevo. Ayúdame 413 00:31:34,208 --> 00:31:35,000 Ah. 414 00:31:35,250 --> 00:31:37,333 Gracias por su jodida ayuda chicos. 415 00:31:37,916 --> 00:31:38,583 Mierda. Oye... 416 00:31:38,583 --> 00:31:40,416 ...ahora estás bloqueando el refrigerador, imbécil. 417 00:31:40,416 --> 00:31:43,000 ¿Qué? Estás bloqueando el refrigerador, imbécil. 418 00:31:43,000 --> 00:31:44,250 ¿Para qué quieres una puta cerveza? 419 00:31:44,583 --> 00:31:45,416 No lo sé, tal vez. 420 00:31:45,416 --> 00:31:46,041 Oye, vete a la mierda 421 00:31:46,041 --> 00:31:47,416 Está bien, si esto va tan mal como creo 422 00:31:47,416 --> 00:31:49,000 hermano, no seré solo yo el que va a estar muerto, hermano 423 00:31:49,000 --> 00:31:50,416 Estaremos todos bien. 424 00:31:50,416 --> 00:31:51,708 Así que fijaos, ¿vale? 425 00:31:51,708 --> 00:31:53,916 Estoy jodidamente encerrado. Estamos encerrados. 426 00:31:54,291 --> 00:31:57,625 Estoy tan encerrado. Llegamos temprano. [el celular vibra] 427 00:31:57,750 --> 00:31:58,791 ¿Qué les pasa a ustedes? 428 00:31:58,791 --> 00:31:58,958 Vaya. Vaya. 429 00:31:58,958 --> 00:31:59,416 Vaya. Vaya. 430 00:31:59,416 --> 00:32:00,250 Sólo llámalo. Vaya. Vaya. 431 00:32:00,250 --> 00:32:02,458 Simplemente llámalo, mantente fuera de mi puto tiro. 432 00:32:03,333 --> 00:32:06,416 Nos vamos a vivir a... (Bob) Cállate la puta boca. 433 00:32:07,375 --> 00:32:08,250 Ahora. 434 00:32:10,208 --> 00:32:11,208 Sí, señor. 435 00:32:11,583 --> 00:32:13,041 (El Jefe) ¿Los tienes contigo? 436 00:32:13,916 --> 00:32:14,833 Sí, señor. 437 00:32:16,333 --> 00:32:18,750 Te cuento que ha estado actuando como un verdadero pedazo de mierda. 438 00:32:18,750 --> 00:32:22,083 [desde el teléfono] Eso se esperaba Tengo algunas personas preocupadas por aquí. 439 00:32:22,083 --> 00:32:25,708 que deben asegurarse de que todo esté en orden. ¿Ey? 440 00:32:27,083 --> 00:32:28,458 Dile que todo está bien. 441 00:32:31,208 --> 00:32:32,083 (gritando) ¡Díselo! 442 00:32:35,125 --> 00:32:36,000 (Bob gritando) ¡Díselo! [un golpe fuerte] 443 00:32:38,833 --> 00:32:40,291 (Bob gritando) ¡Habla! (Adrián) Estoy bien. [un golpe fuerte] 444 00:32:40,583 --> 00:32:42,750 (Adrian) Estoy bien, deja de pegarme. 445 00:32:46,750 --> 00:32:47,583 (desde el teléfono) Estamos bien. 446 00:32:47,583 --> 00:32:48,875 [la llamada falla] 447 00:32:57,000 --> 00:32:59,833 ¿Qué carajo fue eso? Me importa un carajo 448 00:32:59,833 --> 00:33:01,458 pero creo que esa mierda funcionó. 449 00:33:01,958 --> 00:33:03,625 Eso estuvo bien. Ya vuelvo. 450 00:33:04,041 --> 00:33:05,791 ¿Qué carajo te pasa? 451 00:33:05,791 --> 00:33:08,500 Sí, no sé qué Joder, estaba mal con él, yo. 452 00:33:08,500 --> 00:33:11,333 pero eso fue embrague. Definitivamente embrague. 453 00:33:11,333 --> 00:33:12,750 Ey. Ah, no. 454 00:33:12,750 --> 00:33:15,125 Vuelve a abrir los ojos. Ábrelos. 455 00:33:15,375 --> 00:33:17,208 Te entregaré al conde de... [un ruido sordo] 456 00:33:17,208 --> 00:33:18,041 [gemidos de dolor] 457 00:33:18,041 --> 00:33:19,250 (Ken) Eso es mejor. Ajá. 458 00:33:20,000 --> 00:33:22,041 (Ken) Eso es mejor. Sí. 459 00:33:22,041 --> 00:33:24,541 Se supone que debes contar. ¿A qué? 460 00:33:24,708 --> 00:33:26,125 Quizás no conozco ninguno. 461 00:33:26,125 --> 00:33:26,500 Oh sí. 462 00:33:26,500 --> 00:33:27,416 Todavía estás atrapado en una estupidez. 463 00:33:27,416 --> 00:33:29,166 Tengo algunos para eso. No, por favor. 464 00:33:29,166 --> 00:33:30,083 Ah, OK. 465 00:33:30,750 --> 00:33:32,291 Ahora que tenemos tu atención 466 00:33:32,500 --> 00:33:34,625 En primer lugar, buen trabajo. 467 00:33:34,708 --> 00:33:36,208 Gracias. Segundo. 468 00:33:36,208 --> 00:33:37,916 (Bob) Buen trabajo. Segundo. 469 00:33:37,916 --> 00:33:40,250 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 470 00:33:40,625 --> 00:33:43,208 De nada. No sé. 471 00:33:43,208 --> 00:33:45,250 No, necesito más que eso. 472 00:33:45,250 --> 00:33:48,833 simplemente no te resbalas y caes y luego terminar donde estás. 473 00:33:49,083 --> 00:33:50,416 (Ken) ¿Debes dinero? No. 474 00:33:50,416 --> 00:33:52,500 ¿Delataste a alguien? No. 475 00:33:52,500 --> 00:33:55,333 Te han advertido que todo el mundo está advertido. Todos. 476 00:33:55,708 --> 00:33:56,625 Nada de eso. 477 00:33:57,375 --> 00:33:59,166 No lo sé, es tu trabajo saberlo. 478 00:33:59,166 --> 00:34:01,458 ¿No es así? ¿Me dijeron por qué estoy aquí? 479 00:34:01,958 --> 00:34:05,416 No, nuestro trabajo normalmente es traerte aquí. 480 00:34:05,500 --> 00:34:08,750 matarte, pero nadie nos dice una mierda. 481 00:34:09,416 --> 00:34:10,833 ¿Se supone que debes matarme? 482 00:34:10,916 --> 00:34:12,083 Sí, normalmente, 483 00:34:12,291 --> 00:34:15,625 pero ahora mismo no lo sabemos ¿Qué carajo hacer contigo? 484 00:34:15,708 --> 00:34:17,541 y eso me emociona mucho. 485 00:34:18,916 --> 00:34:20,708 (Ken) Tenemos un trabajo muy específico, 486 00:34:20,916 --> 00:34:25,250 que no incluye saber nada de la nada. 487 00:34:25,416 --> 00:34:27,250 (Bob) y nos gusta así. 488 00:34:28,333 --> 00:34:32,625 Hasta ahora. nos encontramos en un territorio inexplorado. 489 00:34:33,375 --> 00:34:34,875 Entonces, ¿qué hiciste? 490 00:34:35,750 --> 00:34:38,791 Soy un estudiante universitario. Colegio comunitario. 491 00:34:39,500 --> 00:34:41,416 En realidad, el primero de mi familia. 492 00:34:41,416 --> 00:34:43,791 Eso es todo. (Ken) Felicitaciones. 493 00:34:44,416 --> 00:34:45,208 (Adrián) Gracias. No, 494 00:34:45,208 --> 00:34:45,958 joder todo eso. Oye, 495 00:34:45,958 --> 00:34:48,541 vendes coca? No. (Ken) ¿Mentanfetamina? 496 00:34:48,541 --> 00:34:49,583 No. ¿Hierba? 497 00:34:49,958 --> 00:34:50,958 Hombre, ya nadie vende marihuana. 498 00:34:50,958 --> 00:34:52,208 es legal ahora ¿no? 499 00:34:52,291 --> 00:34:53,666 Me refiero a la mierda legal, 500 00:34:53,708 --> 00:34:55,291 pero el negro sigue presionando eso. 501 00:34:55,291 --> 00:34:57,375 Oye, has estado en uno de ellos tiendas legales antes? 502 00:34:57,375 --> 00:34:58,041 Demonios, sí. 503 00:34:58,041 --> 00:34:59,208 (Bob) Sí, yo también. 504 00:34:59,208 --> 00:35:00,916 Yo, una vez me gustaban los comestibles. 505 00:35:01,208 --> 00:35:03,625 Me metí en un problema estúpido. ¿En serio? 506 00:35:03,625 --> 00:35:05,500 Sí, no voy a mentir. Hermano, 507 00:35:05,500 --> 00:35:07,041 fui a la tienda de comestibles 508 00:35:07,041 --> 00:35:09,833 tengo la galleta, el brownie y las gomitas 509 00:35:10,041 --> 00:35:11,333 Me lo comí todo, pero hermano, 510 00:35:11,333 --> 00:35:12,625 pensé que iba a morir 511 00:35:12,625 --> 00:35:14,708 ¿Qué? Realmente me llevó al hospital. 512 00:35:14,708 --> 00:35:16,625 Estaba jugando con esta jovencita. 513 00:35:16,625 --> 00:35:18,250 Ella estaba en la universidad pero, 514 00:35:18,250 --> 00:35:19,916 realmente en la universidad. 515 00:35:19,916 --> 00:35:23,333 (Ken) Bien. Realmente estoy en la universidad. 516 00:35:23,750 --> 00:35:26,333 De todos modos, pensé que podría seguir el ritmo. 517 00:35:26,375 --> 00:35:28,791 Entonces, me lo estoy comiendo, quitándolo todo. 518 00:35:28,791 --> 00:35:31,125 La pared comenzó a acercarse a mí. 519 00:35:32,250 --> 00:35:34,333 Se supone que siempre debes come una pequeña porción, hombre. 520 00:35:34,916 --> 00:35:37,416 Oye, ¿cuánto comiste? Me lo comí todo. 521 00:35:37,625 --> 00:35:40,000 Quiero decir que no sabía nada mejor, de todos modos 522 00:35:40,000 --> 00:35:41,541 méteme en urgencias. hermano 523 00:35:41,541 --> 00:35:43,833 cuando te digo que casi me orino en los pantalones. 524 00:35:43,833 --> 00:35:46,125 [risas] 525 00:35:46,125 --> 00:35:48,416 Te enojaste. [se aclara la garganta] 526 00:35:49,333 --> 00:35:51,541 Entonces, ¿qué hiciste? Oye, 527 00:35:51,541 --> 00:35:53,250 Tenías que hacer algo para llegar aquí. 528 00:35:53,958 --> 00:35:54,833 Vamos. 529 00:35:57,916 --> 00:36:00,875 Juro que no hice nada. Tenías que hacerlo. 530 00:36:02,375 --> 00:36:04,083 He estado haciendo un examen de conciencia, ¿vale? 531 00:36:04,125 --> 00:36:06,541 Desde que me patearon el trasero y me pusieron aquí, 532 00:36:06,541 --> 00:36:09,500 He estado buscando alma y No lo he descubierto. 533 00:36:10,500 --> 00:36:13,666 Entonces, ¿qué estabas haciendo? cuando te recogieron? 534 00:36:15,333 --> 00:36:18,083 Estaba a punto de salir con esta chica. 535 00:36:18,750 --> 00:36:20,291 Chica con la que estaba jugando. 536 00:36:20,750 --> 00:36:22,541 Ella es solo una chica de una de mis clases, está bien. 537 00:36:22,541 --> 00:36:24,125 Su nombre es Ruby, 538 00:36:24,500 --> 00:36:25,541 Rubí Ana. Esperar. ¿Qué? 539 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 No, ¿cómo se llamaba? 540 00:36:27,833 --> 00:36:31,083 Rubí Ana. Oh, mierda. (Adrián) ¿Qué? 541 00:36:31,083 --> 00:36:33,250 (Ken) Detente ahí, mierda. (Adrián) ¿Por qué? 542 00:36:34,000 --> 00:36:35,583 Tengo que tomar una cerveza, ¿quieres una? 543 00:36:36,375 --> 00:36:37,500 Ah, sí, atrápame... 544 00:36:39,000 --> 00:36:40,250 (Adrián) ¿De qué estás hablando? 545 00:36:43,583 --> 00:36:44,875 ¿Cuál es su apellido? 546 00:36:45,750 --> 00:36:47,333 ¿Cuál era su apellido? (Adrián) No he conseguido 547 00:36:47,333 --> 00:36:48,666 hasta ahí no lo sé. 548 00:36:49,208 --> 00:36:52,083 Oh sí, estás jodido. ¿Por qué? 549 00:36:52,333 --> 00:36:55,083 No lo sé con certeza porque no preguntaría. 550 00:36:55,708 --> 00:36:56,541 pero supongo 551 00:36:56,541 --> 00:37:00,125 el tipo que dirige todo esto Tiene una hija en la universidad. 552 00:37:00,500 --> 00:37:03,000 No sé si se llama Ruby o Renee. 553 00:37:03,000 --> 00:37:05,541 pero definitivamente es el final de esa mierda. 554 00:37:05,750 --> 00:37:07,083 ¿Lo sabes con seguridad? 555 00:37:07,791 --> 00:37:09,791 No, no lo creo, 556 00:37:09,791 --> 00:37:14,541 pero estás aquí. Y estás jodido. Jajaja. 557 00:37:14,541 --> 00:37:18,458 [la puerta se abre] [tiro del inodoro] 558 00:37:18,458 --> 00:37:19,333 [la puerta se cierra] 559 00:37:19,333 --> 00:37:20,208 [clics del encendedor] 560 00:37:25,166 --> 00:37:26,541 ¿Oye, Roy? 561 00:37:26,583 --> 00:37:28,125 ¿Adivina qué? ¿Qué? 562 00:37:28,125 --> 00:37:30,250 Tu chico de aquí es la puta Ruby Ann. 563 00:37:30,250 --> 00:37:30,583 Oye, tengo 564 00:37:30,583 --> 00:37:32,541 Me he estado follando a cualquiera. 565 00:37:33,500 --> 00:37:35,416 Yo tengo. No he tenido a la puta Ruby Ann. 566 00:37:35,750 --> 00:37:37,500 Nadie, era una cita. 567 00:37:37,541 --> 00:37:38,000 Esperar. Esperar. Esperar. 568 00:37:38,000 --> 00:37:40,208 ¿Ruby Ann, como Ruby Ann-Ruby Ann? 569 00:37:40,208 --> 00:37:42,333 No hice nada, está bien. 570 00:37:42,916 --> 00:37:44,791 Ella y yo vamos juntos a clase. 571 00:37:45,083 --> 00:37:48,458 y es posible que nos hayamos besado una o un par de veces. 572 00:37:49,166 --> 00:37:50,916 Besarse es como follar, ¿verdad? 573 00:37:50,916 --> 00:37:51,583 No, no lo es. 574 00:37:51,583 --> 00:37:53,541 Son besos, eso es todo. 575 00:37:53,583 --> 00:37:55,041 Ella y yo nos hemos besado. 576 00:37:55,583 --> 00:37:56,916 ¿Le dijiste quién era tu papá? 577 00:37:56,916 --> 00:37:57,916 No, ella no lo hizo. 578 00:37:57,916 --> 00:37:59,000 No, no. 579 00:37:59,000 --> 00:38:00,208 Quizás debería haberlo hecho. 580 00:38:01,250 --> 00:38:04,250 Entonces ¿quién es tu papá? (Roy) El tipo que te va a matar. 581 00:38:04,416 --> 00:38:05,791 (Ken) Quien ya te ha matado. 582 00:38:05,833 --> 00:38:06,916 (Ken) ¿Vales algo? 583 00:38:07,583 --> 00:38:09,000 No, no valgo nada. 584 00:38:09,541 --> 00:38:11,291 (Adrian) Soy un estudiante de un colegio comunitario, está bien. 585 00:38:11,291 --> 00:38:13,041 Estoy jodidamente arruinado. (Bob) Sí, está bien. 586 00:38:13,041 --> 00:38:15,666 pero ¿quiénes son tus padres? ¿Valen algo? 587 00:38:17,333 --> 00:38:19,916 Mi papá es mecánico. Mi mamá... 588 00:38:20,500 --> 00:38:24,083 ...ella está en la puta Europa o en algún lugar... 589 00:38:24,083 --> 00:38:26,500 ...con algún tonto (Conocido) Oh, 590 00:38:26,500 --> 00:38:28,416 estás jodido. (Roy) Estás muerto. 591 00:38:29,083 --> 00:38:30,041 (Roy) Estás casi muerto, ¿verdad? 592 00:38:30,041 --> 00:38:31,916 (Rou) Cualquiera que entre aquí nunca saldrá vivo. 593 00:38:31,916 --> 00:38:33,333 [risas] 594 00:38:35,625 --> 00:38:36,625 Eso apesta. 595 00:38:36,750 --> 00:38:38,166 [risas] 596 00:38:38,416 --> 00:38:39,208 Jaja. 597 00:38:42,416 --> 00:38:43,750 No veo qué es gracioso. 598 00:38:44,375 --> 00:38:46,125 Qué gracioso es esto, esta es mi vida. 599 00:38:46,291 --> 00:38:48,916 Esta es mi vida. No veo qué es tan gracioso. 600 00:38:49,750 --> 00:38:51,541 No es gracioso. 601 00:38:51,541 --> 00:38:52,416 Quiero decir que es un poco divertido. 602 00:38:52,416 --> 00:38:53,625 No, no lo es. 603 00:38:54,166 --> 00:38:55,083 No, ¿no es gracioso? 604 00:38:55,291 --> 00:38:56,750 No, hermano. 605 00:38:56,750 --> 00:38:57,958 Todos podemos estar de acuerdo en que es divertido. 606 00:38:57,958 --> 00:38:59,291 No, no podemos. 607 00:38:59,416 --> 00:39:01,791 Sí, no, estoy de acuerdo Con Roy, es divertido. 608 00:39:01,791 --> 00:39:03,166 Es. Es unánime ahora. 609 00:39:03,166 --> 00:39:05,500 No estoy de acuerdo en cómo puede ser unánime. 610 00:39:05,750 --> 00:39:06,000 Yo. 611 00:39:06,000 --> 00:39:08,250 Simplemente sepárate del situación y mirarla objetivamente. 612 00:39:08,250 --> 00:39:08,833 Cierto, es gracioso.1 613 00:39:08,833 --> 00:39:10,083 vamos. ¿Separarme? 614 00:39:10,416 --> 00:39:13,500 ¿Cómo carajo puedo separarme? yo mismo de la situación? 615 00:39:13,500 --> 00:39:14,250 Sí, sepárate. 616 00:39:14,250 --> 00:39:15,750 La situación es mi vida... 617 00:39:16,375 --> 00:39:17,708 ...y estoy a punto de ser asesinado por, 618 00:39:17,708 --> 00:39:19,083 para,r para conocer a una chica. 619 00:39:19,208 --> 00:39:21,375 Ir a una cita con una chica 620 00:39:21,375 --> 00:39:22,625 y podrían matarme por ello. 621 00:39:22,625 --> 00:39:23,916 Es algo gracioso, ¿sabes? 622 00:39:24,166 --> 00:39:25,458 No, no lo es. 623 00:39:25,541 --> 00:39:27,208 Creo que lo es. Creo que es un poco gracioso. 624 00:39:27,416 --> 00:39:28,416 Gracioso, eh. 625 00:39:29,208 --> 00:39:31,791 Como si ustedes estuvieran jodiendo y matar a ese tipo. ¿Divertido? 626 00:39:33,166 --> 00:39:34,083 si eso es 627 00:39:34,083 --> 00:39:37,583 Eso no es gracioso, aprieta. Un poco gracioso. 628 00:39:38,083 --> 00:39:40,125 Oye, anda con cuidado, hijo de puta. 629 00:39:46,791 --> 00:39:48,416 Muy bien, ¿cuáles son? vamos a hacer. Muy bien, 630 00:39:48,416 --> 00:39:51,166 van a llamar de nuevo van a querer más. Mierda. 631 00:39:51,166 --> 00:39:52,041 Mierda. 632 00:39:52,583 --> 00:39:53,958 Tengo que decirle que lo hice,¿vale? 633 00:39:53,958 --> 00:39:55,083 Que lo maté, ¿vale? 634 00:39:55,083 --> 00:39:56,916 y él entró peleando conmigo, ¿vale? 635 00:39:56,916 --> 00:39:57,750 No, eso es 636 00:39:57,750 --> 00:40:01,083 esa es una mala idea. E-Eso es lo que pasó, está bien. 637 00:40:01,750 --> 00:40:02,875 Lo entenderán. 638 00:40:03,416 --> 00:40:04,375 He estado haciendo esto por mucho tiempo. 639 00:40:04,375 --> 00:40:05,625 Nunca tuve un problema. 640 00:40:05,625 --> 00:40:08,583 Estás jodido ahora. Y esto va a ser un problema. 641 00:40:08,583 --> 00:40:10,291 Muy bien, entonces es mi problema. Está bien. 642 00:40:10,291 --> 00:40:12,083 ustedes tienen que irse a la mierda de aquí y déjame ocuparme de ello 643 00:40:12,083 --> 00:40:14,125 bien. ¿Recuerdas el ¿El chico que hizo esto antes que tú? 644 00:40:14,125 --> 00:40:16,083 No. ¿Crees que se retiró? 645 00:40:16,083 --> 00:40:17,833 No lo sé. ¿Tienes un nuevo trabajo? 646 00:40:17,833 --> 00:40:18,916 ¿No sé qué le pasó? 647 00:40:18,916 --> 00:40:21,500 La cagó y ¿sabes qué? ¿Le pasa a la gente que la caga? 648 00:40:21,750 --> 00:40:24,041 ¿Tienen una segunda oportunidad? Se mueren jodidamente. 649 00:40:24,041 --> 00:40:24,833 ¡Delicado! 650 00:40:24,833 --> 00:40:25,625 ¿Cómo carajo lo sabes? 651 00:40:25,625 --> 00:40:27,750 Porque lo maté. Mierda. 652 00:40:27,750 --> 00:40:28,583 Joder, lo siento. 653 00:40:28,583 --> 00:40:29,750 Joder, lo siento. 654 00:40:29,750 --> 00:40:30,416 Simplemente, simplemente hazlo. 655 00:40:30,416 --> 00:40:31,583 ¿De qué estás hablando? 656 00:40:31,583 --> 00:40:32,958 (Roy) Joder. Estamos todos en esto ahora. 657 00:40:32,958 --> 00:40:35,041 Si esto va mal, estamos jodidos. 658 00:40:35,041 --> 00:40:36,083 (Roy) Lo siento, lo siento. 659 00:40:36,083 --> 00:40:38,500 Mierda. ¿Si sale mal? 660 00:40:38,791 --> 00:40:41,833 Ya es malo y somos nosotros en ello. 661 00:40:41,833 --> 00:40:44,583 no como el asesinato que lo hiciste cuando dijiste tú. 662 00:40:44,833 --> 00:40:46,250 ¿De qué estás hablando? 663 00:40:46,416 --> 00:40:48,250 ¿Recuerdas el último asesinato que cometiste? 664 00:40:48,250 --> 00:40:50,791 Dijiste que eras tú, cuando éramos nosotros. 665 00:40:50,791 --> 00:40:52,166 Ambos hicimos eso. (Conocido) Oh, 666 00:40:52,166 --> 00:40:57,083 lo siento, me disculpo sinceramente por no acreditarte correctamente. 667 00:40:57,416 --> 00:40:58,833 Eso es todo lo que le preguntaba a mi hermano. 668 00:40:58,833 --> 00:41:00,541 gracias. Maldita diva. 669 00:41:01,000 --> 00:41:01,791 Oye 670 00:41:02,791 --> 00:41:05,375 Estás bien, solo estaba intentando asegúrese de que el registro sea correcto. 671 00:41:05,375 --> 00:41:07,458 ¿Hemos terminado? Sí. 672 00:41:07,583 --> 00:41:10,083 Bien, porque tenemos cosas más importantes de las que preocuparse, 673 00:41:10,166 --> 00:41:15,083 mucho más grande que tu maldito ego. Entonces continúa. Con el... 674 00:41:18,291 --> 00:41:19,875 (Roy) ¿Qué es eso, qué están diciendo? 675 00:41:20,750 --> 00:41:21,750 (Roy) ¿Qué pasa? 676 00:41:22,416 --> 00:41:23,958 Tenemos que irnos. ¿Qué para qué? 677 00:41:23,958 --> 00:41:24,750 ¿Qué está sucediendo? si 678 00:41:24,750 --> 00:41:25,666 Tenemos que irnos. 679 00:41:26,541 --> 00:41:27,708 No hay gran cosa. (Roy) ¿Qué, por qué? 680 00:41:27,708 --> 00:41:29,000 (Ken) Volveremos, está bien. 681 00:41:29,291 --> 00:41:30,500 (Roy) Oigan, chicos. 682 00:41:36,291 --> 00:41:37,750 [la puerta se abre de golpe] 683 00:41:40,041 --> 00:41:40,666 [la puerta se cierra de golpe] 684 00:41:43,041 --> 00:41:44,500 (susurrando) Está bien. 685 00:41:45,750 --> 00:41:47,041 Entonces, ¿qué va a pasar? 686 00:41:49,541 --> 00:41:52,916 ¿Qué? Con todo, tu... 687 00:41:53,916 --> 00:41:55,000 ...yo, todo. 688 00:41:56,416 --> 00:41:57,291 Ojalá lo supiera, hombre. 689 00:41:57,291 --> 00:41:58,250 Realmente lo hago. 690 00:41:58,916 --> 00:42:00,250 Porque ese tipo está jodidamente muerto. 691 00:42:00,791 --> 00:42:01,666 Sí. 692 00:42:03,375 --> 00:42:04,875 Bueno, necesita estar vivo. 693 00:42:05,291 --> 00:42:06,916 ¿Necesita hablar correctamente cuando llaman? 694 00:42:07,291 --> 00:42:08,583 Sí, estáis todos atrapados. 695 00:42:10,791 --> 00:42:13,708 ¿Quién es él? No lo sé, hombre. 696 00:42:13,958 --> 00:42:16,250 ¿Cómo se llama? ¿Cómo carajo debería saberlo? 697 00:42:16,250 --> 00:42:17,166 No lo sé. Bien, 698 00:42:17,166 --> 00:42:18,750 Bueno, ¿tiene una billetera o una identificación? 699 00:42:18,750 --> 00:42:19,625 No lo sé hermano. 700 00:42:19,625 --> 00:42:22,250 No lo he comprobado. Bueno, compruébalo. 701 00:42:52,250 --> 00:42:53,708 Muy bien, aquí está. 702 00:42:54,000 --> 00:42:55,250 Déjame ver la foto. 703 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 Sí, no lo conozco. 704 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Déjame verlo, déjame ver al chico. 705 00:43:05,958 --> 00:43:07,375 No, los muertos reales 706 00:43:07,375 --> 00:43:08,625 ese tipo. 707 00:43:09,791 --> 00:43:11,041 Espera, ¿para qué? 708 00:43:15,083 --> 00:43:17,083 Tengo una idea. Sí. 709 00:43:17,125 --> 00:43:19,666 Pero escuche antes de asustarse. [respirando pesadamente] 710 00:43:25,041 --> 00:43:27,291 [llamados de pájaros] 711 00:43:34,583 --> 00:43:36,458 (Ken) ¿Qué es esto? ¿Qué? 712 00:43:37,250 --> 00:43:40,083 Oye, díselo. (Ken) ¿Cuéntanos qué? 713 00:43:41,416 --> 00:43:42,583 Mira, um. 714 00:43:42,583 --> 00:43:44,250 Yo-yo creo. 715 00:43:44,333 --> 00:43:48,250 Creemos que puedo ayudarlos, muchachos. 716 00:43:48,250 --> 00:43:50,333 ¿Puedes ayudarnos? Sí. Hablar. 717 00:43:50,333 --> 00:43:51,250 Vamos. 718 00:43:51,791 --> 00:43:53,083 Porque desde donde estoy parado 719 00:43:53,083 --> 00:43:55,083 Te ves bastante jodido. Muy bien chicos 720 00:43:55,083 --> 00:43:56,125 Joder, déjalo hablar. 721 00:43:56,750 --> 00:43:57,583 (Roy) Adelante. 722 00:43:59,250 --> 00:44:00,458 Creo que estás jodido. 723 00:44:01,166 --> 00:44:01,750 [golpe fuerte] 724 00:44:01,750 --> 00:44:02,291 Yo, yo, yo. 725 00:44:02,291 --> 00:44:02,708 Oye, oye. 726 00:44:02,708 --> 00:44:04,666 ¿Con quién cree que está hablando? (Adrian) Joder hombre, todo 727 00:44:05,125 --> 00:44:06,625 (gritando) ¿Sabes qué? ¡Estamos lidiando con eso! 728 00:44:06,625 --> 00:44:07,875 ¡Oh, oye, oye, detente! 729 00:44:07,916 --> 00:44:08,166 yo 730 00:44:08,166 --> 00:44:09,208 Eso no es lo que está tratando de decir. 731 00:44:09,208 --> 00:44:09,833 solo escúchalo. 732 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 ¿Por qué carajo? ¿Necesito hacerlo? escuchar este pedazo de mierda? 733 00:44:12,208 --> 00:44:13,416 Yo, ¿qué está jodido? ¿Te pasa algo, hermano? 734 00:44:13,416 --> 00:44:15,250 Oye, está estresado ahora mismo. 735 00:44:15,250 --> 00:44:17,416 No conoces el ambiente en la calle. Y no es bueno 736 00:44:17,416 --> 00:44:19,041 Hay algo mal, puedo sentirlo. 737 00:44:19,041 --> 00:44:20,041 Muy bien, entonces lo mataremos, ¿de acuerdo? 738 00:44:20,041 --> 00:44:22,500 Me importa una mierda. Bien, solo, maldita sea 739 00:44:22,500 --> 00:44:23,666 solo escúchalo, ¿de acuerdo? 740 00:44:27,083 --> 00:44:28,833 Está muerto. Está bien, 741 00:44:28,833 --> 00:44:30,000 Estoy a punto de joderlo. (Adrián) Escucha 742 00:44:30,000 --> 00:44:30,625 Escucha, hombre. 743 00:44:30,625 --> 00:44:31,041 Escucha 744 00:44:31,041 --> 00:44:31,833 Detente, hermano. 745 00:44:32,583 --> 00:44:34,291 Van a llamar de nuevo, ¿verdad? 746 00:44:34,583 --> 00:44:36,416 Ellos van a querer Habla con ese tipo, ¿verdad? 747 00:44:36,833 --> 00:44:40,291 Y está jodidamente muerto. eso es No es bueno para nadie aquí, hombre. 748 00:44:42,625 --> 00:44:43,541 Van a querer hablar con eso. 749 00:44:43,541 --> 00:44:47,125 chico, necesita hablar y estar vivo. 750 00:44:50,833 --> 00:44:52,208 ¿Cómo carajo va a funcionar eso? 751 00:44:52,208 --> 00:44:53,125 Ya está jodidamente muerto. 752 00:44:53,125 --> 00:44:56,416 si ellos llaman ¿Cómo funcionaría eso? 753 00:44:57,791 --> 00:44:58,208 [La botella tintinea sobre el cemento] 754 00:44:59,375 --> 00:45:00,500 Yo seré él. 755 00:45:03,500 --> 00:45:05,375 No me gusta esto. Hermano, 756 00:45:05,375 --> 00:45:07,625 ¿Cómo funcionaría eso? ¿Mirar? 757 00:45:08,041 --> 00:45:10,500 Tenemos su nombre ahora. ¿Cuál es su nombre? 758 00:45:10,750 --> 00:45:12,041 Steve Brandriff. esteban 759 00:45:12,041 --> 00:45:13,666 Maldito Steve Brandriff, está bien. 760 00:45:14,541 --> 00:45:17,541 Seré Steve Brandriff cuando llamen. 761 00:45:18,000 --> 00:45:20,916 (Ken) No me gusta esto. ¿Cómo funcionaría eso? 762 00:45:20,916 --> 00:45:22,166 [La botella tintinea sobre el cemento] 763 00:45:22,958 --> 00:45:27,041 Me pones su ropa y yo simplemente seré él. 764 00:45:29,416 --> 00:45:30,750 No sé. Muy bien, hombre 765 00:45:30,750 --> 00:45:31,375 ¿Qué no sabes, hombre? 766 00:45:31,375 --> 00:45:33,833 Es esto o seguimos fingiendo el tipo muerto está vivo hasta... 767 00:45:34,500 --> 00:45:35,916 ...hasta que alguien venga por nosotros, está bien. 768 00:45:52,916 --> 00:45:54,500 Muy bien, cámbiate de camisa. 769 00:45:54,500 --> 00:45:55,708 ponle la camiseta a adrian. 770 00:45:55,750 --> 00:45:58,333 ¿Cuál es adrian? El que está vivo. 771 00:45:58,333 --> 00:45:59,291 Vamos, que carajo. 772 00:46:00,125 --> 00:46:01,416 [gruñidos, crujido de ropa] 773 00:46:05,916 --> 00:46:07,666 Póntelo. Vamos. 774 00:46:08,583 --> 00:46:10,125 Sólo consíguelo. solo consíguelo. Ponme la camisa. 775 00:46:12,500 --> 00:46:14,041 Recuerda ponerte el sombrero también. 776 00:46:14,791 --> 00:46:15,750 Vamos. 777 00:46:17,000 --> 00:46:17,500 Está bien, está bien. 778 00:46:17,500 --> 00:46:18,791 Lo tengo. Bueno. 779 00:46:18,791 --> 00:46:20,083 [gruñidos] 780 00:46:20,708 --> 00:46:22,291 Vamos, chaqueta, vámonos. 781 00:46:23,708 --> 00:46:25,291 [gruñidos] 782 00:46:30,583 --> 00:46:32,625 Los rostros se ven diferentes. Por supuesto que lo hacen 783 00:46:32,625 --> 00:46:34,125 dos personas diferentes. Mierda. 784 00:46:34,125 --> 00:46:35,416 Aunque yo también lo veo. 785 00:46:35,791 --> 00:46:37,166 (Bob) No, es su cara. 786 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Los moretones y la mierda. Sí. Mierda. 787 00:46:38,916 --> 00:46:39,750 Yo también lo veo. si 788 00:46:39,750 --> 00:46:41,583 Lo veo. (Adrián) Oh, joder. 789 00:46:41,583 --> 00:46:42,708 Nosotros, tenemos que hacerlo. 790 00:46:43,041 --> 00:46:44,166 [un golpe fuerte] 791 00:46:45,208 --> 00:46:45,833 Está bien. Sostén su cabeza. 792 00:46:45,833 --> 00:46:47,083 Lo estoy sosteniendo. Vamos. [un golpe fuerte] 793 00:46:48,208 --> 00:46:48,625 [un golpe fuerte] 794 00:46:48,791 --> 00:46:51,125 Vamos. Casi llegamos. Vamos. 795 00:46:51,416 --> 00:46:51,833 [un golpe fuerte] 796 00:46:53,750 --> 00:46:56,125 Mira. ¡Quédate quieto! 797 00:46:56,125 --> 00:46:57,083 Eso se ve bastante bien. no. 798 00:46:57,625 --> 00:46:58,833 Eso se ve bastante bien. 799 00:46:58,916 --> 00:46:59,541 [exhala] 800 00:47:00,833 --> 00:47:01,541 Lo suficientemente cerca para trabajar 801 00:47:01,541 --> 00:47:03,083 ¿no crees? quiero decir 802 00:47:03,083 --> 00:47:06,750 (Bob) eso me parece bien, pero le puso la capucha en la cabeza. 803 00:47:09,000 --> 00:47:11,041 Creo que tiene buena pinta ¿verdad? 804 00:47:11,041 --> 00:47:11,958 [el celular vibra] 805 00:47:12,416 --> 00:47:13,666 Ah, espera. 806 00:47:14,375 --> 00:47:15,166 Maldita sea. 807 00:47:16,416 --> 00:47:18,166 Ocupado. [el celular vibra] 808 00:47:19,750 --> 00:47:22,250 ¿Qué es? Quieren que regresemos aquí. 809 00:47:22,375 --> 00:47:23,416 Muy bien, ¿qué dijiste? 810 00:47:23,541 --> 00:47:24,583 Bueno. Bueno, 811 00:47:24,583 --> 00:47:27,416 Tenemos entre 15 y 20 minutos. A la mierda todo esto. 812 00:47:29,125 --> 00:47:30,458 Esto nunca había sucedido antes. 813 00:47:31,166 --> 00:47:33,916 He escuchado historias, pero Nunca he sido parte de eso. 814 00:47:33,916 --> 00:47:36,375 Sí, pero tenías que matarlo. (Roy) Muy bien, 815 00:47:36,375 --> 00:47:37,500 (Roy) ¿Qué pasó en las historias? 816 00:47:38,375 --> 00:47:40,750 Estoy bastante seguro de que creo que todos terminaron muertos. 817 00:47:41,291 --> 00:47:42,333 Para ser honesto, yo 818 00:47:42,333 --> 00:47:43,541 no se que es 819 00:47:43,541 --> 00:47:47,333 estar en una situación, una situación de rehenes como esta. 820 00:47:47,333 --> 00:47:47,500 ya sabes 821 00:47:47,500 --> 00:47:49,041 Creo que un poco de aviso Han sido amables en esta situación. 822 00:47:49,041 --> 00:47:51,416 Sí, creo que no estás matando. él hubiera sido agradable. 823 00:47:51,416 --> 00:47:52,041 Hola Bob, 824 00:47:52,041 --> 00:47:52,916 vete a la mierda. Oye 825 00:47:52,916 --> 00:47:53,041 oye, oye 826 00:47:53,041 --> 00:47:53,916 Muy bien, me estoy cansando un poco. 827 00:47:53,916 --> 00:47:54,500 Oye, relájate. 828 00:47:54,500 --> 00:47:55,916 Todos relájense. Oye, 829 00:47:55,916 --> 00:47:56,916 (Bob) ¿Qué estás tratando de hacer? 830 00:47:56,916 --> 00:48:00,083 (Bob) Relájate. (Roy) Golpéate el trasero como lo hiciste cada maldito año si tu maldita vida. 831 00:48:00,291 --> 00:48:01,916 (Bob) Sí, de verdad. (Ken) Relájate, hermano. 832 00:48:01,916 --> 00:48:03,125 y de verdad? Hola a todos 833 00:48:03,125 --> 00:48:04,916 ¿Me quieres aquí? en el suelo aquí? 834 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 Esto no es cuando éramos niños. 835 00:48:07,166 --> 00:48:08,583 ¿Debería yo? (Bob) no cuando éramos niños. 836 00:48:08,583 --> 00:48:11,291 ¿Debería estar en la silla, tal vez? 837 00:48:12,083 --> 00:48:14,000 ¿Qué? Bueno [se aclara la garganta] 838 00:48:15,291 --> 00:48:16,916 Probablemente no debería estar en el suelo. 839 00:48:17,708 --> 00:48:19,125 Esposado al suelo. 840 00:48:19,250 --> 00:48:23,500 No es como una imagen. rehén situación y todo. (Bob) Oye, oye 841 00:48:23,500 --> 00:48:24,708 (Adrian) La silla es mejor. Ey, 842 00:48:24,750 --> 00:48:28,125 (Bob) eres un maldito rehén. Cierra la puta boca. 843 00:48:28,125 --> 00:48:29,083 Oye, ¿qué opinas? 844 00:48:29,583 --> 00:48:30,833 Él. ¿Debería estar en una silla o en algún otro lugar? 845 00:48:30,833 --> 00:48:31,208 No, el es 846 00:48:31,208 --> 00:48:33,208 él es bueno ahí mismo (Adrián) Silla, silla. 847 00:48:34,000 --> 00:48:34,500 [suena el teléfono celular] 848 00:48:34,500 --> 00:48:35,416 voy a la silla 849 00:48:35,958 --> 00:48:37,125 [suena el teléfono celular] 850 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Muy bien. ¿Qué dices? 851 00:48:43,625 --> 00:48:45,208 lo quieren como Maldito estilo Al-Qaeda. 852 00:48:45,208 --> 00:48:46,541 Está bien, creo que eso significa como en una silla o algo así. 853 00:48:46,541 --> 00:48:47,458 Sí, eso creo. 854 00:48:48,833 --> 00:48:49,750 Dejemos que se ponga manos a la obra. 855 00:48:49,750 --> 00:48:51,291 Levántate, carajo. Ven aquí. 856 00:48:51,291 --> 00:48:53,541 Levántate, carajo. Allí. 857 00:48:54,583 --> 00:48:56,583 Levántate, carajo. Sentarse. 858 00:48:57,791 --> 00:48:59,083 Siéntate, carajo. 859 00:49:00,125 --> 00:49:01,583 Bien, ¿cómo es este chico? 860 00:49:01,916 --> 00:49:03,625 ¿De dónde es? 861 00:49:03,625 --> 00:49:06,041 ¿Cómo habla? Ey. 862 00:49:06,083 --> 00:49:08,250 Necesito que te relajes, leonardo. 863 00:49:08,333 --> 00:49:09,916 ¿Estás seguro de esto? Joder, no 864 00:49:09,916 --> 00:49:11,916 No estoy seguro acerca de este hombre. Esto es todo lo que tenemos. 865 00:49:13,541 --> 00:49:15,750 Nada, ¿no puedes darme nada? 866 00:49:17,541 --> 00:49:18,583 No sé. 867 00:49:19,208 --> 00:49:20,750 Bueno, vas a lidiar con eso 868 00:49:20,916 --> 00:49:22,916 y si arruinas esto estás muerto. 869 00:49:22,916 --> 00:49:24,666 Todos lo somos. Sí. 870 00:49:26,500 --> 00:49:28,083 [el celular vibra] 871 00:49:30,583 --> 00:49:32,250 (Bob) ¿Qué tienes? ¿Qué es? 872 00:49:32,625 --> 00:49:33,458 ¿Lo que está sucediendo? 873 00:49:34,125 --> 00:49:36,583 Está encendido, estaremos en vivo en tres. 874 00:49:36,791 --> 00:49:37,750 Muy bien, solo dame cualquier cosa. 875 00:49:37,750 --> 00:49:38,958 nada sobre este maldito tipo. 876 00:49:38,958 --> 00:49:39,541 (Bob) Hola Cualquier cosa. 877 00:49:39,541 --> 00:49:40,333 (Bob) Hola Cualquier cosa. 878 00:49:40,333 --> 00:49:42,250 ¿Alguien hace algo? saber Cállate, carajo. 879 00:49:42,250 --> 00:49:43,458 Oye, cállate la puta boca. 880 00:49:43,750 --> 00:49:45,916 Cállate, es hora de actuar. 881 00:49:45,916 --> 00:49:46,791 Vamos. 882 00:49:47,958 --> 00:49:49,458 Pase lo que pase. 883 00:49:51,125 --> 00:49:52,916 Necesito que seas jodidamente bueno 884 00:49:52,916 --> 00:49:56,666 genial, maldito shakespeare leonardo genial. 885 00:49:57,083 --> 00:49:58,250 ¿Me oyes? Ey. 886 00:49:58,250 --> 00:49:59,333 Tienes esto, está bien, 887 00:49:59,333 --> 00:50:00,750 Tenemos esto. (Bob) Hola. ¿Está bien? 888 00:50:00,750 --> 00:50:02,083 Oye, y si no lo eres, 889 00:50:02,083 --> 00:50:04,875 Te dispararé en la puta cara, ¿entiendes? 890 00:50:07,750 --> 00:50:09,083 Oh joder. (Ken) Muy bien. 891 00:50:11,583 --> 00:50:12,625 (Ken) Aquí vamos. 892 00:50:16,125 --> 00:50:16,916 ¿Señor? 893 00:50:18,166 --> 00:50:20,000 Sí, lo haremos. 894 00:50:22,041 --> 00:50:22,916 Él está encendido. 895 00:50:24,416 --> 00:50:25,541 Bueno para ir. 896 00:50:27,791 --> 00:50:31,333 (desde el teléfono) Parece que todo está bien allí. ¿Todos están sanos? 897 00:50:34,125 --> 00:50:36,541 (desde el teléfono) ¿Estás bien qué te han hecho?1 898 00:50:38,708 --> 00:50:40,791 (desde el teléfono) Hazle saber que estás bien, Steven. 899 00:50:42,208 --> 00:50:43,208 Estoy bien. 900 00:50:43,833 --> 00:50:45,458 Me han estado tratando bien aquí. 901 00:50:47,166 --> 00:50:51,333 Los amo chicos y los amo. 902 00:50:51,416 --> 00:50:53,083 (desde el teléfono) Te vamos a sacar de ahí. 903 00:50:54,541 --> 00:50:55,791 [la llamada falla] 904 00:50:56,750 --> 00:50:58,833 ¿Eso fue bueno? 905 00:50:58,833 --> 00:50:59,958 Eso estuvo bien. ¿Eso estuvo bien? 906 00:50:59,958 --> 00:51:01,791 ¿Qué carajo acabas de hacer? ¿Pasó ahí mismo? 907 00:51:01,791 --> 00:51:03,583 (Ken) Oh Dios mío, oh Dios mío. 908 00:51:03,583 --> 00:51:04,791 Me congelé, hombre. No sé. 909 00:51:05,041 --> 00:51:06,416 Aunque creo que estuve bien, ¿verdad? 910 00:51:06,416 --> 00:51:07,333 Oye, lo hiciste bien 911 00:51:07,333 --> 00:51:08,750 Está bien, creo que lo hicimos bien, está bien. 912 00:51:11,833 --> 00:51:13,250 Lo necesito, voy a tomar una cerveza. 913 00:51:15,583 --> 00:51:16,416 Por favor. 914 00:51:17,416 --> 00:51:20,916 [jadeando] [las botellas de vidrio tintinean en el refrigerador] 915 00:51:21,625 --> 00:51:23,041 (risas) Ajá. [la botella silba y luego tintinea] 916 00:51:24,583 --> 00:51:26,416 Entonces, ¿qué vamos a hacer con el tipo muerto? 917 00:51:26,416 --> 00:51:28,416 (Roy) ¿Quién? Steve. 918 00:51:28,750 --> 00:51:30,125 Soy steve ahora. 919 00:51:31,041 --> 00:51:33,083 Me refiero al verdadero Steve. 920 00:51:33,250 --> 00:51:35,291 (Bob) ¿Qué vamos a hacer con el cadáver? 921 00:51:35,833 --> 00:51:37,916 No lo sé, no lo he pensado. 922 00:51:37,916 --> 00:51:40,208 Sí, tengo un cadáver en el suelo. 923 00:51:40,208 --> 00:51:41,583 probablemente preparándose para apestar 924 00:51:41,583 --> 00:51:43,041 y no lo has pensado. 925 00:51:43,041 --> 00:51:43,250 bien mira 926 00:51:43,250 --> 00:51:44,291 Sé qué hacer, ¿sabes qué? 927 00:51:44,291 --> 00:51:45,291 Vete a la mierda, Ken. 928 00:51:45,583 --> 00:51:47,083 Mira, no cuestiono tu mierda, está bien. 929 00:51:47,208 --> 00:51:48,916 (Ken) No te estoy cuestionando. ¿Sí? 930 00:51:48,916 --> 00:51:50,041 (Roy) Bueno, eso parece. 931 00:51:50,041 --> 00:51:52,291 lo hizo. (Ken) Cállate la puta boca. 932 00:51:52,541 --> 00:51:56,250 Es protocolo, no más situaciones. cuando hayan terminado. Muy bien 933 00:51:56,250 --> 00:51:58,416 ya estaría en la caja descompuesto por los productos químicos. 934 00:51:58,791 --> 00:51:59,750 La carne primero 935 00:52:00,291 --> 00:52:01,500 huesos y dientes en segundo lugar. 936 00:52:03,333 --> 00:52:04,916 Muy bien, no estamos en un situación normal bien 937 00:52:04,916 --> 00:52:05,708 ¿Qué pasa si quieren algo? 938 00:52:05,708 --> 00:52:07,416 No lo sé. es un maldito rehén. 939 00:52:07,750 --> 00:52:09,291 Además los cuerpos no empiezan apestando durante días. 940 00:52:09,291 --> 00:52:10,250 a veces semanas 941 00:52:10,833 --> 00:52:12,541 (Ken) No lo sé, yo No me gusta mirarlo. 942 00:52:14,333 --> 00:52:16,333 Oye, estoy oliendo mierda 943 00:52:16,333 --> 00:52:19,750 Puede que no esté allí, pero estoy. Definitivamente oliendo algo. 944 00:52:20,333 --> 00:52:21,333 Lo huelo. 945 00:52:22,041 --> 00:52:23,416 Definitivamente huelo algo. 946 00:52:24,583 --> 00:52:26,375 (Ken) Sí, ahora entiendo algo. 947 00:52:26,375 --> 00:52:27,000 No, no lo eres 948 00:52:27,000 --> 00:52:30,083 nadie lo es. Probablemente pueda extraer sus órganos ahora. 949 00:52:30,416 --> 00:52:31,500 (Roy) la sangre aún está caliente. 950 00:52:32,166 --> 00:52:33,583 ¿Cosechas órganos? (Bob) Yo 951 00:52:33,583 --> 00:52:35,750 Si extraes órganos, ¿haces eso? 952 00:52:35,750 --> 00:52:36,708 Por supuesto que no, no. 953 00:52:36,708 --> 00:52:37,500 (Ken) Está bastante oscuro hermano. 954 00:52:37,500 --> 00:52:39,083 Solo estaba dejando claro un punto, ¿vale? 955 00:52:39,750 --> 00:52:41,583 ¿Para qué carajo estás haciendo tanto hincapié? 956 00:52:42,125 --> 00:52:43,916 Punto bastante oscuro. ¿De qué estás hablando? 957 00:52:43,916 --> 00:52:45,041 Lo que estamos haciendo aquí es oscuro, hombre. 958 00:52:45,041 --> 00:52:47,000 Está bien, chicos, hagan lo que hagan. y lo haré desaparecer, está bien 959 00:52:47,000 --> 00:52:49,333 es todo lo mismo. (Ken) La cosecha es peor. 960 00:52:49,625 --> 00:52:51,125 Definitivamente peor, hermano. 961 00:52:51,125 --> 00:52:52,916 En serio, definitivamente eres peor. 962 00:52:52,916 --> 00:52:55,041 Tienes que trazar una línea en algún momento, Roy. 963 00:52:55,041 --> 00:52:56,541 Quiero decir. (Bob) Maldita sea. 964 00:52:56,625 --> 00:52:58,875 Muy bien, ustedes van a ayudar ¿Lo puse en la caja o qué? 965 00:53:00,125 --> 00:53:00,750 (Roy) Muy bien, vamos. 966 00:53:00,750 --> 00:53:02,208 Vamos. (Bob) vamos. 967 00:53:02,375 --> 00:53:03,583 Oye, abre la maldita puerta. 968 00:53:03,583 --> 00:53:05,333 Esperar. Abre la caja. 969 00:53:06,500 --> 00:53:09,500 (Bob) Sí. un (Roy) Muy bien, ponlo aquí. 970 00:53:10,041 --> 00:53:10,791 (Ken) Muy bien, vámonos. 971 00:53:10,791 --> 00:53:12,125 Vale, ¿lo tienes? 972 00:53:12,125 --> 00:53:13,916 (Ken) Sí. (Bob) Está bien, vámonos. 973 00:53:15,708 --> 00:53:16,500 Ah. 974 00:53:22,916 --> 00:53:23,708 Muy bien, 975 00:53:24,541 --> 00:53:25,916 ¿Quizás deberíamos cortarle las manos? 976 00:53:26,291 --> 00:53:28,291 (Bob) ¿Qué? Y su cabeza. 977 00:53:28,708 --> 00:53:31,916 sus pies también. (Bob) ¿Qué carajo? ¿Necesitan los pies, Roy? 978 00:53:31,916 --> 00:53:32,750 Hombre, no lo sé, hombre. 979 00:53:32,750 --> 00:53:33,750 es eh, ¿no es así? 980 00:53:33,750 --> 00:53:34,333 manos pies 981 00:53:34,333 --> 00:53:35,750 enfrenta la forma en que identificas a las personas 982 00:53:35,750 --> 00:53:37,750 y dientes, ¿eh? 983 00:53:37,750 --> 00:53:39,541 Eso suena como un buen punto. 984 00:53:41,708 --> 00:53:44,791 Está bien, lo dejaré. intacto por un rato, está bien. 985 00:53:52,291 --> 00:53:52,875 [La puerta de la caja se cierra de golpe] 986 00:53:55,166 --> 00:53:56,125 [suena el teléfono celular] 987 00:53:56,125 --> 00:53:58,083 Mierda, es una llamada. 988 00:53:58,750 --> 00:53:59,875 Suele ser un texto. 989 00:54:00,500 --> 00:54:03,666 Contéstalo. Responde la maldita llamada, Roy. 990 00:54:06,125 --> 00:54:07,041 Sí, señor. 991 00:54:07,166 --> 00:54:08,916 (desde el teléfono) Necesitaremos un cara a cara. 992 00:54:09,541 --> 00:54:10,458 Vale, genial. 993 00:54:11,125 --> 00:54:13,416 ¿Con qué? (desde el teléfono) El puto rehén. 994 00:54:14,291 --> 00:54:15,208 Muy bien, perfecto. 995 00:54:15,583 --> 00:54:16,875 ¿Cuándo te gustaría que eso sucediera? 996 00:54:17,583 --> 00:54:20,000 (desde el teléfono) Pronto, muy pronto. 997 00:54:20,375 --> 00:54:22,125 (desde el teléfono) Disparemos para mañana. ¿Mañana? 998 00:54:22,416 --> 00:54:24,583 (desde el teléfono) Sí, ¿no? que encajan en tu maldita agenda apretada... 999 00:54:24,583 --> 00:54:25,083 ...¿Roy? Sí, sí. 1000 00:54:25,083 --> 00:54:26,791 por supuesto, es solo un, oye 1001 00:54:26,791 --> 00:54:27,583 ¿Quiénes estarán todos aquí? 1002 00:54:27,583 --> 00:54:30,000 solo quiero asegurarme todo es lo que debería ser. 1003 00:54:30,000 --> 00:54:32,708 (desde el teléfono) Los chicos Los chicos estarán allí. 1004 00:54:32,916 --> 00:54:34,541 (desde el teléfono) Sólo necesitamos ver a este tipo. 1005 00:54:34,541 --> 00:54:37,291 (desde el teléfono) calma algunos nervios. tu mierda detrás de nosotros. (Roy) Muy bien, perfecto. 1006 00:54:37,916 --> 00:54:39,333 (desde el teléfono) ¿Está todo bien? Bueno, 1007 00:54:39,333 --> 00:54:40,000 bien, bien. 1008 00:54:40,000 --> 00:54:40,833 Sí, todo es genial. 1009 00:54:40,833 --> 00:54:41,625 Sólo, eh 1010 00:54:42,000 --> 00:54:43,750 tal como sabes, nunca lo he hecho hecho algo como esto antes 1011 00:54:43,750 --> 00:54:45,208 Así que sólo quiero asegurarme de que todo esté bien. 1012 00:54:45,791 --> 00:54:46,875 todo está bien. 1013 00:54:47,166 --> 00:54:50,916 (desde el teléfono) Tú lo mantienes vivo. y la compensación valdrá la pena. 1014 00:54:51,916 --> 00:54:53,000 Muy bien, gracias señor. 1015 00:54:53,000 --> 00:54:53,750 [la llamada falla] 1016 00:54:54,416 --> 00:54:56,541 Eso es todo. Ah, 1017 00:54:56,708 --> 00:54:57,541 mierda. 1018 00:54:58,208 --> 00:54:59,958 Oye, nuestra vida está jodida. 1019 00:54:59,958 --> 00:55:02,125 Amo mi vida. Muy bien, 1020 00:55:02,125 --> 00:55:04,416 Entonces, ¿qué pasa ahora? Va a pasar ahora, ¿eh? 1021 00:55:05,041 --> 00:55:06,750 No sé. Yo. 1022 00:55:08,583 --> 00:55:12,916 Recuerdo a Roy en tercer grado, siempre estuvo en problemas. [risas] 1023 00:55:14,416 --> 00:55:17,875 Yo, el director tenía su culo contra el poste, 1024 00:55:17,916 --> 00:55:20,541 porque no podía dejar de follar con el portabicicletas. 1025 00:55:20,541 --> 00:55:21,583 lo hago, yo 1026 00:55:21,583 --> 00:55:22,375 yo lo haré 1027 00:55:22,916 --> 00:55:23,833 Pero no, 1028 00:55:23,916 --> 00:55:26,916 No es mentira, fue entonces cuando nos convertimos en niños. 1029 00:55:27,166 --> 00:55:28,833 (Bob) Fue entonces cuando nos convertimos en niños. 1030 00:55:29,000 --> 00:55:33,375 (Bob) Roy era real. miro Vuelvo a eso y ahora puedo ver 1031 00:55:33,375 --> 00:55:35,666 esa fue nuestra primera el tiempo se conecta. 1032 00:55:35,833 --> 00:55:38,083 (Ken) Nadie encerrado esas bicicletas en ese portaequipajes, 1033 00:55:38,583 --> 00:55:39,958 era sólo para los chicos. 1034 00:55:39,958 --> 00:55:40,958 Oye, que se jodan, hermano. 1035 00:55:40,958 --> 00:55:43,416 Sí, fue entonces cuando lo hicimos. 1036 00:55:43,416 --> 00:55:47,125 Sacamos esa mierda de la mierda. escuela secundaria hasta ahora. 1037 00:55:47,291 --> 00:55:49,041 Oh sí. Sí, eso es todo. 1038 00:55:50,083 --> 00:55:51,833 [la botella rueda por el suelo] 1039 00:55:52,541 --> 00:55:55,916 (Adrian) Disculpe, ¿podemos ¿descubrir algo sobre este chico? 1040 00:55:56,250 --> 00:55:59,666 Que se joda. Tuvimos suerte, ¿vale? 1041 00:55:59,916 --> 00:56:01,583 pero nos van a volver a llamar. 1042 00:56:02,416 --> 00:56:04,208 ¿Y qué tenemos? ¿Yo con su ropa? 1043 00:56:04,750 --> 00:56:07,250 ¿Cómo vamos a hacer eso? Búscalo. 1044 00:56:07,625 --> 00:56:10,250 Encuentra su información, revisa sus redes sociales. 1045 00:56:10,416 --> 00:56:11,708 Va a tener una huella. 1046 00:56:11,916 --> 00:56:13,208 ¿De qué carajo está hablando? 1047 00:56:13,208 --> 00:56:14,458 Lo entiendo, lo entiendo. 1048 00:56:14,916 --> 00:56:15,750 Así que espera. 1049 00:56:16,833 --> 00:56:18,083 Muy bien, chicos, entren. 1050 00:56:18,208 --> 00:56:19,166 (Bob) ¿Y hacer qué? Muy bien 1051 00:56:19,166 --> 00:56:21,500 busca su nombre y trata de Averigua todo lo que puedas, está bien. 1052 00:56:21,500 --> 00:56:23,000 Busca en todas partes, instagram, facebook. 1053 00:56:23,000 --> 00:56:23,750 twitter, contracción nerviosa, 1054 00:56:23,750 --> 00:56:25,500 tiktok, en todas partes, ¿vale? 1055 00:56:25,500 --> 00:56:27,166 ¿De qué carajo estás hablando? 1056 00:56:27,166 --> 00:56:29,125 ¿Tienes una computadora? Seguro. 1057 00:56:29,125 --> 00:56:30,416 ¿Tú? No. 1058 00:56:30,625 --> 00:56:31,750 Muy bien, ve a una biblioteca pública. 1059 00:56:31,750 --> 00:56:32,958 Métete en una computadora y busca, está bien. 1060 00:56:32,958 --> 00:56:34,541 ¿Dónde carajo hay una biblioteca pública? 1061 00:56:34,541 --> 00:56:36,583 Si tienes problemas, pídele ayuda a un maldito niño. 1062 00:56:36,583 --> 00:56:38,625 Oye, tenemos esto. Está bien. 1063 00:56:39,166 --> 00:56:41,750 ¿Sabes adónde ir? (Ken) Lo encontraremos. 1064 00:56:41,750 --> 00:56:42,291 (Roy) Muy bien, vete 1065 00:56:42,291 --> 00:56:43,083 sal de aquí. 1066 00:56:43,750 --> 00:56:45,125 Dame la maldita licencia, hermano. 1067 00:56:50,583 --> 00:56:51,958 [la puerta se cierra de golpe] 1068 00:57:05,291 --> 00:57:06,666 ♪ 1069 00:57:11,208 --> 00:57:16,750 ♪ le escribí una carta a Svetlana Le escribí una carta a Svetlana ♪ 1070 00:57:16,750 --> 00:57:22,916 ♪ Escribí, siempre lo recordaré, Escribí, siempre lo recordaría ♪ 1071 00:57:22,916 --> 00:57:27,250 ♪ Algún día llegaría que vería el cielo de Moscú ♪ 1072 00:57:29,250 --> 00:57:33,916 ♪ quién es el azul de sus ojos ♪ 1073 00:57:34,791 --> 00:57:36,541 ♪ Y pelo rojo ♪ 1074 00:57:37,375 --> 00:57:38,250 ¿Puedo ayudar? 1075 00:57:38,541 --> 00:57:40,708 ♪ Tan fuerte como una puerta del Kremlin ♪ 1076 00:57:41,000 --> 00:57:44,458 ♪ El alma del tamaño de la Plaza Roja ♪ 1077 00:57:45,916 --> 00:57:46,916 ¿Qué es un 1078 00:57:48,208 --> 00:57:49,416 ¿Qué pasa con eso? 1079 00:57:50,250 --> 00:57:53,666 ♪ Le escribí una carta a Svetlana ♪ 1080 00:57:53,791 --> 00:57:54,583 Hola? 1081 00:57:55,625 --> 00:57:57,416 ¿Qué vas a hacer con eso? 1082 00:58:01,333 --> 00:58:02,125 ¡Dios! 1083 00:58:02,125 --> 00:58:07,416 [la sierra rechina] 1084 00:58:07,416 --> 00:58:14,000 ♪ una vez más, mientras tanto, Le he escrito esta carta 1085 00:58:15,583 --> 00:58:16,875 Has estado matando gente, 1086 00:58:17,333 --> 00:58:18,833 haciendo esta mierda de matar gente 1087 00:58:18,833 --> 00:58:20,916 ¿Desde qué escuela secundaria o algo así? 1088 00:58:21,583 --> 00:58:23,416 No estábamos matando gente desde la secundaria. 1089 00:58:23,541 --> 00:58:24,833 ¿lo eras? No, 1090 00:58:24,833 --> 00:58:27,208 yo no lo era. Muy bien, entonces cállate la maldita boca. 1091 00:58:29,333 --> 00:58:30,500 Éramos una mierda corriendo. 1092 00:58:31,125 --> 00:58:33,000 Muy bien, no sólo la secundaria lo jode todo. 1093 00:58:35,041 --> 00:58:35,875 ¿Podrías eh? 1094 00:58:37,833 --> 00:58:40,208 ¿Qué quieres ser? cuando seas grande, ¿eh? 1095 00:58:41,208 --> 00:58:42,416 No sé. 1096 00:58:43,166 --> 00:58:45,083 Astronauta, tal vez. 1097 00:58:45,250 --> 00:58:46,333 Bueno, yo no. 1098 00:58:48,208 --> 00:58:50,083 Todo lo que siempre quise ser fue un gángster. 1099 00:58:52,791 --> 00:58:54,875 He estado haciendo cosas de gángsters desde que tengo uso de razón. 1100 00:58:58,083 --> 00:58:59,416 Eso es lo que te trajo aquí. 1101 00:59:02,208 --> 00:59:04,666 ♪ Pueden pasar cien años ♪ 1102 00:59:04,666 --> 00:59:08,250 ♪ antes de haberla visto una vez más ♪ 1103 00:59:08,250 --> 00:59:12,708 ♪ Mientras tanto, he Le escribí esta carta ♪ 1104 00:59:14,125 --> 00:59:18,583 ♪ Mientras tanto, he Le escribí esta carta ♪ 1105 00:59:20,041 --> 00:59:26,291 ♪ Mientras tanto, he Le escribí esta carta ♪ 1106 00:59:28,333 --> 00:59:31,291 [la sierra rechina] 1107 00:59:35,416 --> 00:59:37,208 [el líquido se vierte] 1108 00:59:40,583 --> 00:59:42,750 [el líquido se vierte] 1109 00:59:46,208 --> 00:59:48,375 [el líquido se vierte] 1110 01:00:00,750 --> 01:00:01,791 Una vez que descubrieron que éramos legítimos, 1111 01:00:01,791 --> 01:00:02,916 llegamos al espectáculo. 1112 01:00:03,916 --> 01:00:05,208 Empezó a hacer mierda de verdad. 1113 01:00:05,250 --> 01:00:08,291 ¿Quiénes son ellos? Lo que nos lleva al ahora mismo. 1114 01:00:16,750 --> 01:00:17,750 ¿Qué opinas? 1115 01:00:18,500 --> 01:00:20,791 ¿Qué es eso? Sí. 1116 01:00:20,958 --> 01:00:22,208 No, no. 1117 01:00:22,208 --> 01:00:23,000 Su cabeza. 1118 01:00:23,750 --> 01:00:25,000 Joder, hombre. 1119 01:00:25,166 --> 01:00:26,125 ¿Su cabeza? 1120 01:00:26,958 --> 01:00:27,875 Ya no. 1121 01:00:37,750 --> 01:00:38,541 Vaya. 1122 01:00:40,541 --> 01:00:45,750 Muy bien, ahora eres el señor Brandriff. Muy bien, y ese tipo de ahí eres tú. 1123 01:00:51,500 --> 01:00:53,083 Muy bien, entonces si esto funciona, 1124 01:00:53,750 --> 01:00:56,791 ¿Qué es entonces? Vuelve a la normalidad. 1125 01:00:57,166 --> 01:00:57,958 ¿Normal? 1126 01:00:58,583 --> 01:01:01,208 Sí, normal como eran. ¿Para mí? 1127 01:01:01,208 --> 01:01:02,083 Sí. 1128 01:01:03,333 --> 01:01:07,250 ¿Cuántos años vas a ser normal? para mi? cuando estoy jodidamente muerto. 1129 01:01:07,708 --> 01:01:09,125 Soy hombre muerto. 1130 01:01:09,750 --> 01:01:12,000 ¿Qué me pasa después de todo esto? 1131 01:01:12,916 --> 01:01:15,291 Bueno, no estarás muerto. 1132 01:01:15,916 --> 01:01:17,625 Me estás mintiendo ahora, hombre. 1133 01:01:17,916 --> 01:01:19,000 Nadie viene aquí y se va ¿verdad? 1134 01:01:19,000 --> 01:01:21,041 Tú dijiste eso. No creo que esté mintiendo... 1135 01:01:22,916 --> 01:01:24,416 ¿Sabes qué? ¿Qué? 1136 01:01:24,416 --> 01:01:28,250 Estoy jodidamente muerto. te ayudaré Chicos y todavía estoy muerto. 1137 01:01:28,916 --> 01:01:30,500 Enfoque, está bien. 1138 01:01:31,583 --> 01:01:33,625 Muy bien, tienes que hacer lo que estás Se supone que debes hacer cuando estás jodidamente libre. 1139 01:01:33,625 --> 01:01:35,750 Muy bien, libre para ser un puto astronauta. 1140 01:01:35,750 --> 01:01:36,750 o lo que sea. 1141 01:01:37,916 --> 01:01:39,625 ¿Será mejor que me lo prometas, hombre? 1142 01:01:40,750 --> 01:01:43,125 Sí, por supuesto. Prometo. 1143 01:01:46,416 --> 01:01:48,416 ♪ 1144 01:01:53,500 --> 01:01:55,791 ♪ Viajé para siempre ♪ 1145 01:01:57,333 --> 01:01:59,083 ♪ Alrededor de todo el condado ♪ 1146 01:02:01,041 --> 01:02:03,208 ♪ Busca la sabiduría ♪ 1147 01:02:04,791 --> 01:02:06,958 ♪ Camina entre los árboles ♪ 1148 01:02:08,375 --> 01:02:10,416 ♪ Siempre es lo mismo ♪ 1149 01:02:11,291 --> 01:02:13,333 ♪ Alimentado con una barriga llena de mentiras ♪ 1150 01:02:17,208 --> 01:02:20,416 ♪ Cansado del calor de la piscina ♪ 1151 01:02:20,416 --> 01:02:23,625 ♪ Grieta en la cabeza y un hematoma ♪ 1152 01:02:24,416 --> 01:02:27,625 ♪ Vientre lleno de mentiras ♪ 1153 01:02:39,666 --> 01:02:42,875 ♪ Cara de la montaña ♪ 1154 01:02:43,125 --> 01:02:46,333 ♪ Y el mar enojado ♪ 1155 01:02:47,416 --> 01:02:53,125 ♪ Pasando por la ciudad rota Fuente justo al lado de la calle principal ♪ 1156 01:02:54,708 --> 01:02:56,791 ♪ Ahí es donde los encontrarás ♪ 1157 01:02:57,875 --> 01:03:00,208 ♪ Alimentado con una barriga llena de mentiras ♪ 1158 01:03:02,000 --> 01:03:04,333 [se abre la puerta del garaje] 1159 01:03:10,750 --> 01:03:11,916 Oigan, ¿qué descubrieron ustedes? 1160 01:03:12,208 --> 01:03:13,416 ¿Qué descubriste? 1161 01:03:13,500 --> 01:03:14,916 Oigan, ambos deben dar un paso atrás. 1162 01:03:14,916 --> 01:03:17,416 Relájate, joder. Cálmate. Está bien, 1163 01:03:17,416 --> 01:03:19,416 En primer lugar, esa mierda no fue Tan fácil como ustedes dijeron. 1164 01:03:19,416 --> 01:03:21,000 Sí, esa perra bibliotecaria. 1165 01:03:21,000 --> 01:03:23,625 Ella no era tan genial hasta que comencé a hablar con ella. 1166 01:03:23,625 --> 01:03:25,916 En este punto me siento como ella y yo estamos saliendo 1167 01:03:26,583 --> 01:03:28,083 Lo hiciste, lo eres. 1168 01:03:28,125 --> 01:03:30,083 Ya sabes cómo lo hago. Que carajo. si, 1169 01:03:30,083 --> 01:03:31,833 ¿Encontraste algo al menos? 1170 01:03:32,041 --> 01:03:33,000 Oye, oye, oye. 1171 01:03:33,083 --> 01:03:35,375 Ese tipo Brandriff es un alboroto, ¿vale? 1172 01:03:35,375 --> 01:03:37,125 Vivió, realmente vivió. 1173 01:03:37,416 --> 01:03:39,750 Y lo haría si no estuviera muerto. 1174 01:03:40,083 --> 01:03:41,416 le hubiera gustado. si, 1175 01:03:41,416 --> 01:03:43,041 No, de verdad, él era un tipo genial. 1176 01:03:44,958 --> 01:03:50,166 ¿Hay algo que ustedes averigüen? sobre este chico? hoy 1177 01:03:50,166 --> 01:03:51,916 ¿Qué descubrieron ustedes? 1178 01:03:52,416 --> 01:03:54,916 Hay algunas cosas que debes saber primero. 1179 01:03:54,958 --> 01:03:57,375 Es un maldito tipo genial, ¿vale? 1180 01:03:57,375 --> 01:03:59,875 Ha estado en todas partes y haciendo de todo. 1181 01:04:00,041 --> 01:04:03,750 El tipo de persona que incluso va por ahí y le da su dinero a los pobres. 1182 01:04:03,750 --> 01:04:05,583 El tipo incluso estuvo en áfrica. 1183 01:04:05,583 --> 01:04:08,875 Le dio agua dulce, incluso estaba tratando de curar el cáncer. 1184 01:04:09,708 --> 01:04:10,500 Bueno. 1185 01:04:11,083 --> 01:04:12,291 Eres una especie de idiota por matarlo. 1186 01:04:12,291 --> 01:04:13,416 No, de verdad. 1187 01:04:14,333 --> 01:04:15,708 Muy bien, aparte de la filantropía 1188 01:04:15,708 --> 01:04:17,041 ¿Qué más? Yo, filantropía 1189 01:04:17,041 --> 01:04:18,958 No dije una mierda sobre joder niños. 1190 01:04:18,958 --> 01:04:19,916 Qué carajo hombre. 1191 01:04:19,916 --> 01:04:20,916 ¿Qué es eso de dónde sacaste? 1192 01:04:20,916 --> 01:04:22,833 ¿De dónde se te ocurrió eso? Filantropía 1193 01:04:22,833 --> 01:04:24,625 Oye, ya te escuché. 1194 01:04:24,625 --> 01:04:25,750 No lo digas otra vez. 1195 01:04:25,750 --> 01:04:27,083 ¿De qué estás hablando? 1196 01:04:28,291 --> 01:04:31,416 Filantropía significa que le gusta ayudar a los demás. 1197 01:04:31,500 --> 01:04:35,416 donaciones y cosas de esa naturaleza. 1198 01:04:35,541 --> 01:04:37,916 Culpa mía. Sí, está bien. 1199 01:04:37,958 --> 01:04:40,666 No, él era un jugador de lacrosse en la escuela secundaria, 1200 01:04:40,791 --> 01:04:42,416 Obtuve una beca para estado. 1201 01:04:42,625 --> 01:04:45,000 Así es. Tenía una novia llamada karen. 1202 01:04:45,000 --> 01:04:46,541 Se separaron, por supuesto. 1203 01:04:46,541 --> 01:04:48,250 Porque su nombre es puta Karen. 1204 01:04:48,916 --> 01:04:52,625 Y ha estado viviendo a lo grande desde entonces. México, 1205 01:04:52,625 --> 01:04:54,458 España, Dubái, 1206 01:04:54,625 --> 01:04:56,833 gastar bien el dinero de papá. 1207 01:04:57,291 --> 01:04:58,541 (Ken) sí. Bueno. 1208 01:04:59,041 --> 01:05:00,333 ¿Qué estudiaste en la escuela? 1209 01:05:00,416 --> 01:05:02,833 No sé. ¿Se graduó? 1210 01:05:03,000 --> 01:05:04,333 Joder, no lo sé. ¿Qué? 1211 01:05:05,208 --> 01:05:06,416 ¿Cómo está involucrado su papá en esto? 1212 01:05:06,416 --> 01:05:08,458 Sé que lo es de alguna manera. Aprobar. 1213 01:05:09,333 --> 01:05:11,541 Lo que no puedes pasar. Aprobar. 1214 01:05:15,083 --> 01:05:15,916 Está bien. 1215 01:05:16,750 --> 01:05:18,708 Entonces, ¿qué tenemos? 1216 01:05:19,291 --> 01:05:25,208 Lo que ustedes tienen es, Brandriff es un filántropo, 1217 01:05:25,416 --> 01:05:27,791 Le gusta ayudar a los demás, ¿vale? 1218 01:05:29,791 --> 01:05:33,208 Jugó lacrosse en lo alto escuela y universidad, 1219 01:05:34,208 --> 01:05:35,750 Tenía una novia llamada Karen. 1220 01:05:35,750 --> 01:05:36,875 Ahí tienes. 1221 01:05:37,625 --> 01:05:39,583 y putas alrededor del mundo ahora. 1222 01:05:39,916 --> 01:05:43,583 bastante. Lo logré y realmente amo al chico. 1223 01:05:44,041 --> 01:05:44,916 Estoy jodidamente muerto. quiero decir 1224 01:05:44,916 --> 01:05:46,291 todo él. Estoy jodidamente muerto. 1225 01:05:46,291 --> 01:05:47,083 Eso es todo. 1226 01:05:47,708 --> 01:05:48,375 Estoy jodidamente muerto 1227 01:05:48,375 --> 01:05:50,541 eso no es nada. ¿Cómo voy a trabajar con eso? 1228 01:05:50,916 --> 01:05:52,416 Tienes esto. Jodidamente muerto, hermano. 1229 01:05:52,416 --> 01:05:53,416 Te lo dije, hombre. 1230 01:05:56,750 --> 01:05:57,541 (Ken) Sí. 1231 01:06:03,541 --> 01:06:07,500 [varios teléfonos vibran] 1232 01:06:08,500 --> 01:06:09,416 Mierda. (Roy) Está bien. 1233 01:06:10,000 --> 01:06:11,000 Muy bien, está sucediendo. 1234 01:06:11,000 --> 01:06:11,708 (Ken) Hola. Muy bien, 1235 01:06:11,708 --> 01:06:12,750 El jefe estará aquí en un minuto. 1236 01:06:12,750 --> 01:06:14,208 (Bob) Oye, aprieta. 1237 01:06:14,208 --> 01:06:15,750 Es hora de jugar, vámonos. 1238 01:06:15,750 --> 01:06:17,041 Mantén tu mente en orden, vámonos. 1239 01:06:17,041 --> 01:06:19,541 Tienes esto. Tienes esto. 1240 01:06:19,833 --> 01:06:21,083 Estarás aquí conmigo, ¿verdad? 1241 01:06:21,083 --> 01:06:22,375 (Roy) Sí, por supuesto. Bueno. 1242 01:06:22,375 --> 01:06:24,000 [suena el teléfono celular] 1243 01:06:24,458 --> 01:06:25,541 [suena el teléfono celular] 1244 01:06:26,375 --> 01:06:28,416 Señor. (voz en el teléfono) Salgan. 1245 01:06:28,416 --> 01:06:30,916 (voz en el teléfono) Todos ustedes salgan. ¿Qué? 1246 01:06:30,916 --> 01:06:31,916 (voz en el teléfono) Lo manejaremos desde aquí. 1247 01:06:31,916 --> 01:06:32,708 No [la llamada falla] 1248 01:06:32,833 --> 01:06:33,125 Oh, tu 1249 01:06:33,125 --> 01:06:35,791 no puedes dejarme no puedes Déjame aquí. Muy bien 1250 01:06:35,791 --> 01:06:36,625 (Adrián) No, Roy 1251 01:06:36,625 --> 01:06:37,291 no puedes. (Bob) Hola 1252 01:06:37,291 --> 01:06:37,916 (Bob) Hola. ahora 1253 01:06:37,916 --> 01:06:38,916 Tienes que quedarte aquí conmigo. 1254 01:06:38,916 --> 01:06:40,500 Respira hijo de puta, respira. 1255 01:06:40,500 --> 01:06:41,833 (Adrian) estoy respirando, no puedes, 1256 01:06:41,833 --> 01:06:42,291 (Adrián) no puedes dejarme. Ok 1257 01:06:42,291 --> 01:06:43,750 Puedes hacer esto. Puedes hacer esto. 1258 01:06:43,750 --> 01:06:44,416 No puedo, hombre. 1259 01:06:44,416 --> 01:06:45,416 ¡No lo entendí bien! 1260 01:06:45,416 --> 01:06:47,125 No sé nada. Está bien, está bien. 1261 01:06:47,500 --> 01:06:48,291 tu vida mi vida 1262 01:06:48,291 --> 01:06:50,583 Todos los chicos dependen de nosotros para agarrar todas las pelotas que tienes. 1263 01:06:50,583 --> 01:06:51,916 Y haz esto, joder. 1264 01:06:52,083 --> 01:06:54,083 Oye, puedes hacer esto. ¿De acuerdo? 1265 01:06:54,083 --> 01:06:55,083 No creo que pueda, hombre. 1266 01:06:55,083 --> 01:06:55,625 Sí puedes. 1267 01:06:55,625 --> 01:06:57,000 Puedes hacerlo. (Adrián) Yo no 1268 01:06:57,000 --> 01:06:58,125 Joder, está bien. 1269 01:06:58,916 --> 01:06:59,750 De acuerdo. [respirando pesadamente] 1270 01:06:59,750 --> 01:07:02,166 ♪ 1271 01:07:16,625 --> 01:07:19,375 ♪ Pescadero, Serrano ♪ 1272 01:07:19,375 --> 01:07:22,666 ♪ Barranca fractura el suelo del desierto ♪ 1273 01:07:25,083 --> 01:07:27,083 Dice una cosa mal, estamos jodidos. 1274 01:07:27,750 --> 01:07:29,333 Estámos jodidos. Oye 1275 01:07:29,916 --> 01:07:31,750 no lo sabes. Bueno, 1276 01:07:31,750 --> 01:07:33,000 convencerme de que no lo es ¿Lo arruinarás? 1277 01:07:33,000 --> 01:07:35,250 No lo va a arruinar. Está bien. 1278 01:07:35,625 --> 01:07:37,875 Rezo para que no lo haga. ¿Ahora estás orando? 1279 01:07:37,916 --> 01:07:39,583 Sí, ¿cuánto tiempo hace? ¿Has estado haciendo eso? 1280 01:07:39,708 --> 01:07:40,625 ¿Qué oración? 1281 01:07:40,625 --> 01:07:42,583 Sí. No lo sé, hombre. 1282 01:07:43,000 --> 01:07:44,125 Ha pasado un tiempo. 1283 01:07:44,750 --> 01:07:46,041 Después de esto, terminé. 1284 01:07:47,208 --> 01:07:47,708 ¿Y qué? 1285 01:07:47,750 --> 01:07:49,000 ¿Vas a ser sacerdote? 1286 01:07:49,708 --> 01:07:50,041 No, no. 1287 01:07:50,041 --> 01:07:51,416 No voy a convertirme en un maldito sacerdote, hermano. 1288 01:07:51,416 --> 01:07:52,041 Estoy justo detrás de esto 1289 01:07:52,041 --> 01:07:53,333 Simplemente voy a cambiar mi vida. 1290 01:07:53,916 --> 01:07:55,916 Sí, no pude hacerlo. 1291 01:07:55,916 --> 01:07:57,416 Amo demasiado a las perras. 1292 01:07:57,416 --> 01:07:59,083 y eso no tiene nada que ver con eso. 1293 01:08:00,791 --> 01:08:02,416 Mierda, espera 1294 01:08:02,416 --> 01:08:04,625 eres tu, es eso, ¿Qué? 1295 01:08:04,625 --> 01:08:06,666 ¿Qué? Le gustan los tipos. 1296 01:08:07,125 --> 01:08:09,000 Sí, te gustan los chicos, ¿eh? 1297 01:08:09,041 --> 01:08:10,125 No, no, amigo 1298 01:08:10,125 --> 01:08:10,916 no lo soy 1299 01:08:11,708 --> 01:08:12,916 no me estás escuchando. 1300 01:08:13,250 --> 01:08:14,125 Maldita sea, pensé. 1301 01:08:14,125 --> 01:08:15,250 ¿Pensaste qué? Oye 1302 01:08:15,250 --> 01:08:17,125 No soy nada de eso solo soy iré en diferentes direcciones 1303 01:08:17,125 --> 01:08:18,458 vete a la mierda. Está bien, está bien. 1304 01:08:18,583 --> 01:08:21,791 Cálmate, carajo. Cierra la puta boca. Está bien. 1305 01:08:21,791 --> 01:08:24,541 Cierra la puta boca. Shh. Cierra la puta boca. 1306 01:08:26,791 --> 01:08:27,583 ¿Qué dice ahí dentro? 1307 01:08:33,500 --> 01:08:35,541 Desde que tenía trece años. 1308 01:08:37,833 --> 01:08:39,208 Quizás catorce. 1309 01:08:43,375 --> 01:08:44,250 ¿Qué? 1310 01:08:46,208 --> 01:08:49,083 ¿Escuchaste algo? ¿Eso es bueno? 1311 01:08:50,250 --> 01:08:51,208 Callarse la boca. 1312 01:08:55,291 --> 01:08:56,416 Lo siento, um. 1313 01:08:57,791 --> 01:09:01,083 Lacrosse, es mi vida. 1314 01:09:01,750 --> 01:09:03,125 Debería haberme hecho profesional. 1315 01:09:03,833 --> 01:09:05,583 Quiero decir que debería haber habido una liga profesional. 1316 01:09:06,750 --> 01:09:08,250 Toda esa otra mierda 1317 01:09:08,250 --> 01:09:10,875 fútbol o béisbol, baloncesto. 1318 01:09:12,166 --> 01:09:13,583 El lacrosse es donde está. 1319 01:09:14,958 --> 01:09:16,083 ¿Eso es todo? 1320 01:09:17,125 --> 01:09:19,791 Eso es todo. ¿Eso es todo para qué? 1321 01:09:21,333 --> 01:09:22,375 ¿Qué quieres que diga? 1322 01:09:22,375 --> 01:09:23,375 Lo diré, ¿dime? 1323 01:09:23,375 --> 01:09:23,708 dar, dar 1324 01:09:23,708 --> 01:09:25,208 dame una pista aquí. 1325 01:09:25,916 --> 01:09:27,541 ¿Qué les hice chicos? 1326 01:09:28,833 --> 01:09:31,791 Todo lo que hice fue intentar ayudar, 1327 01:09:31,791 --> 01:09:32,791 Intenta ayudar a la gente. yo, 1328 01:09:32,791 --> 01:09:36,000 Nunca le hice nada a nadie para merecer esto, no lo hice. 1329 01:09:40,041 --> 01:09:41,791 ¿Se trata de la esposa de alguien? 1330 01:09:43,583 --> 01:09:46,708 No fui yo. No lo fue, está bien. 1331 01:09:46,708 --> 01:09:48,750 No fui yo. Me gustan jóvenes. 1332 01:09:48,750 --> 01:09:49,916 me gusta, no 1333 01:09:49,916 --> 01:09:53,625 no joven extraño no joven extraño. 20 años y más. 1334 01:09:55,166 --> 01:09:56,625 Una MILF ocasional tal vez, sí. 1335 01:09:56,625 --> 01:09:58,750 sucede cuando estoy en Cabo o algo así 1336 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 hay muchos de ellos allí 1337 01:09:59,750 --> 01:10:02,625 como una MILF o lo que sea, como los llamemos. 1338 01:10:02,833 --> 01:10:04,541 Ellos los llaman, yo no los llamo así. Eh 1339 01:10:05,250 --> 01:10:06,416 pero no es la regla. 1340 01:10:07,500 --> 01:10:08,583 no lo es 1341 01:10:09,166 --> 01:10:12,625 Y aquí nadie ha estado en Cabo desde hace tiempo, ¿verdad? 1342 01:10:23,208 --> 01:10:25,083 Tienen ellos o. [risas] Este maldito coño. 1343 01:10:25,583 --> 01:10:27,750 Eres otra cosa, te lo digo. 1344 01:10:27,750 --> 01:10:30,666 ¿Eso es bueno o es así? [risas] Joder. 1345 01:10:32,583 --> 01:10:33,416 Jajaja 1346 01:10:33,958 --> 01:10:34,750 Jajaja 1347 01:10:36,958 --> 01:10:38,291 ¿Qué carajo están haciendo? 1348 01:10:38,416 --> 01:10:39,625 Callarse la boca. ¿Qué estás diciendo? 1349 01:10:39,625 --> 01:10:41,875 Callarse la boca. Tengo más antecedentes para ese tipo. 1350 01:10:42,750 --> 01:10:43,583 [se abre la puerta del garaje] 1351 01:10:43,583 --> 01:10:44,500 Que carajo. 1352 01:10:45,208 --> 01:10:46,208 Yo, ¿quién es? 1353 01:10:46,583 --> 01:10:49,041 ¿quién carajo es? ¿Quiénes son? ¿Qué carajo? 1354 01:10:52,791 --> 01:10:55,083 ¿Quién carajo era ese? ¿Cómo carajo se supone que voy a saberlo? 1355 01:10:55,083 --> 01:10:57,416 tiene que ser un familiar o alguien que conocen. 1356 01:10:57,833 --> 01:10:58,625 Oh, joder. 1357 01:10:59,041 --> 01:10:59,833 Mierda. 1358 01:11:01,291 --> 01:11:01,791 hombre consigue 1359 01:11:01,791 --> 01:11:03,125 Levántate, toma el 1360 01:11:03,125 --> 01:11:05,041 Levántate, carajo. Está bien, está bien. 1361 01:11:09,625 --> 01:11:12,833 ¿Qué le hiciste? (Adrián) Estoy bien, está bien. 1362 01:11:12,833 --> 01:11:14,916 Estoy bien. Dile a papá que estoy bien. 1363 01:11:15,000 --> 01:11:17,875 ¿Lo eres realmente? Estoy bien. 1364 01:11:27,083 --> 01:11:28,166 Steve, lo que tienes que hacer es. 1365 01:11:28,166 --> 01:11:28,958 Llegué a qué, 1366 01:11:28,958 --> 01:11:31,583 Está bien. por favor consígueme Vete a la mierda de aquí. 1367 01:11:31,583 --> 01:11:32,916 ¿Bueno? Lo haré. 1368 01:11:32,916 --> 01:11:33,916 Pagaremos. Muy bien, 1369 01:11:33,916 --> 01:11:36,250 ya es suficiente, ya viste lo que necesitabas ver 1370 01:11:36,250 --> 01:11:38,291 Ahora sáquenlo de aquí. (El Hombre) Déjame hablar con él, no pude... 1371 01:11:38,291 --> 01:11:40,833 Sí, joder, lo hiciste. Esto no es un debate. 1372 01:11:43,250 --> 01:11:45,791 ♪ 1373 01:11:46,958 --> 01:11:50,541 ♪ Jesús ♪ 1374 01:11:55,625 --> 01:11:56,416 ¡Roy! 1375 01:11:57,916 --> 01:11:59,708 ¿Señor? Frente y centro. 1376 01:12:01,750 --> 01:12:03,708 Necesitamos tener una pequeña conversación. 1377 01:12:06,083 --> 01:12:07,375 [La puerta se cierra] 1378 01:12:09,250 --> 01:12:11,208 ♪ [música oscura] ♪ 1379 01:12:22,750 --> 01:12:24,916 Sabes que te aprecio. Sí. 1380 01:12:24,916 --> 01:12:26,625 Como un maldito hijo. Sí. 1381 01:12:26,958 --> 01:12:28,208 Siempre lo he hecho. 1382 01:12:31,333 --> 01:12:33,000 ¿Qué carajo pasó? I, 1383 01:12:33,000 --> 01:12:34,083 No lo sé, no lo sé. 1384 01:12:34,083 --> 01:12:37,750 ¿Qué estabas pensando? Miré en la maldita caja, Roy. 1385 01:12:39,000 --> 01:12:40,583 ¿Cuánto tiempo llevas conmigo, Roy? 1386 01:12:41,333 --> 01:12:43,083 ¿Escuela primaria? Demonios... 1387 01:12:43,083 --> 01:12:45,416 ...antes que eso. Desde que estabas lloriqueando 1388 01:12:45,416 --> 01:12:47,416 Pequeño bastardo robando caramelos. 1389 01:12:47,416 --> 01:12:48,250 Sí, señor. 1390 01:12:51,541 --> 01:12:51,833 [se abre el cuadro] 1391 01:12:52,750 --> 01:12:54,500 ¿Qué carajo pasó, Roy? 1392 01:12:54,500 --> 01:12:55,916 No lo sé. yo 1393 01:12:56,250 --> 01:12:58,125 Sólo quería asustarlo. 1394 01:12:58,916 --> 01:12:59,416 Espera, espera. 1395 01:12:59,416 --> 01:13:01,583 Él, él. Le cortaste la cabeza como a un maldito ánima. 1396 01:13:01,583 --> 01:13:03,583 Maldito enfermo. Espera, espera. 1397 01:13:03,583 --> 01:13:05,250 ¿Quieres que hagamos qué? ¿Sabes qué? 1398 01:13:05,250 --> 01:13:06,500 Ni siquiera te preocupes por él. 1399 01:13:06,500 --> 01:13:08,208 el estaba oliendo alrededor de mi hija, 1400 01:13:08,750 --> 01:13:11,250 Puede que haya reaccionado exageradamente, está bien. 1401 01:13:11,541 --> 01:13:12,875 Espera, era tu hija, ¿verdad? 1402 01:13:13,000 --> 01:13:14,333 No fue un error, señor. 1403 01:13:14,791 --> 01:13:18,000 Escucha, ha habido muchas de locuras que están sucediendo últimamente. 1404 01:13:18,791 --> 01:13:19,916 Podría haber perdido la cabeza. 1405 01:13:20,541 --> 01:13:21,333 Está bien. 1406 01:13:21,583 --> 01:13:23,125 Limpia esta maldita mierda. 1407 01:13:23,125 --> 01:13:26,125 deshazte de este tipo y nosotros Trata con este cabrón aquí en breve. 1408 01:13:26,208 --> 01:13:27,375 ¿Está bien? Sí, señor. 1409 01:13:27,375 --> 01:13:29,083 Y no me jodas con esto, Roy. 1410 01:13:29,291 --> 01:13:31,166 Está bien. O serás el próximo en terminar en esa maldita caja. 1411 01:13:31,166 --> 01:13:31,958 Sí, señor. 1412 01:13:31,958 --> 01:13:34,208 ♪ [música alegre] ♪ 1413 01:13:43,500 --> 01:13:45,750 [abre la puerta] 1414 01:13:49,916 --> 01:13:52,166 [cierra la puerta] 1415 01:14:00,500 --> 01:14:01,541 (Ken) Oye, ¿qué dicen? 1416 01:14:01,750 --> 01:14:02,750 ¿Qué carajo hizo? yo 1417 01:14:02,750 --> 01:14:04,500 dicen? Cierra la puta boca. 1418 01:14:04,500 --> 01:14:05,916 Déjalo hablar. Está bien. 1419 01:14:05,916 --> 01:14:07,208 ¿Qué pasó, cuéntamelo todo? 1420 01:14:07,208 --> 01:14:08,333 Vinieron aquí, hombre 1421 01:14:08,333 --> 01:14:10,375 Me dio el tercer grado. 1422 01:14:10,375 --> 01:14:13,208 ¿Qué carajo ¿tercer grado significa siquiera? 1423 01:14:13,208 --> 01:14:14,250 Significa que estaban haciéndole pasar un mal rato, 1424 01:14:14,250 --> 01:14:15,000 Muy bien, eso es lo que significa. 1425 01:14:15,000 --> 01:14:18,291 Sí, preguntas rápidas, interrogatorios. 1426 01:14:18,708 --> 01:14:20,000 Mira, creo que lo hice bien. 1427 01:14:20,000 --> 01:14:20,750 Bueno. Bien, 1428 01:14:20,750 --> 01:14:22,208 bueno como ¿cómo? Bueno, 1429 01:14:22,208 --> 01:14:23,500 como bueno ¿sabes? 1430 01:14:23,500 --> 01:14:24,666 No, no lo hago. 1431 01:14:24,916 --> 01:14:28,583 Bueno, respondí todas sus preguntas y nadie dijo una mierda 1432 01:14:28,625 --> 01:14:30,708 nada ni siquiera el chico que me conocía. 1433 01:14:30,708 --> 01:14:31,583 ¿Qué quieres decir con nuevo? 1434 01:14:31,583 --> 01:14:33,583 Espera, ¿quién carajo te conocía? 1435 01:14:33,583 --> 01:14:35,000 No, no como yo 1436 01:14:35,000 --> 01:14:36,750 Yo, el tipo que mataste, ¿recuerdas? 1437 01:14:36,750 --> 01:14:37,416 Sí, el grandullón, ¿verdad? 1438 01:14:37,416 --> 01:14:37,750 Sí, sí. 1439 01:14:37,750 --> 01:14:39,083 Lo sabemos. ¿Qué dijo? 1440 01:14:39,500 --> 01:14:41,083 (Adrián) El grandullón Era el único que hablaba. 1441 01:14:41,166 --> 01:14:43,583 Él siguió así, hizo todas las preguntas 1442 01:14:43,833 --> 01:14:46,500 la mayoría de ellos había un miembro de la familia allí también. 1443 01:14:46,833 --> 01:14:48,250 Intentó preguntar algo. 1444 01:14:48,375 --> 01:14:50,125 ¿Preguntó qué? Lo intentó. 1445 01:14:50,125 --> 01:14:52,500 Intentó, intentó preguntar algo. 1446 01:14:52,500 --> 01:14:53,916 y creo que ya tuvo suficiente. 1447 01:14:53,916 --> 01:14:55,916 ¿Basta de qué? No sé. 1448 01:14:55,916 --> 01:14:57,208 El gran tipo al que todos temen 1449 01:14:57,208 --> 01:14:59,416 cortarlo. Hizo algunas preguntas 1450 01:14:59,416 --> 01:15:02,041 Eso es todo, quería saber por qué. Me sacaste la mierda a golpes, 1451 01:15:02,041 --> 01:15:04,375 por uno. Dime que no estamos jodidos. 1452 01:15:04,375 --> 01:15:06,583 Ya estamos jodidos. estamos ya jodido. [la puerta se cierra] 1453 01:15:07,250 --> 01:15:07,958 Oye, ¿qué está pasando? 1454 01:15:07,958 --> 01:15:08,833 Creo que ellos. [Sicario 1] Oye, 1455 01:15:08,833 --> 01:15:10,291 [hitman 1] él va con nosotros. ¿Qué? 1456 01:15:10,291 --> 01:15:11,833 [Roy] ¿Por qué? [Bob] Eh. [Adrián] Roy. 1457 01:15:11,833 --> 01:15:12,833 No, no voy a ir. 1458 01:15:13,166 --> 01:15:14,166 [Roy] ¿Qué estás haciendo? ¿Qué, por qué? 1459 01:15:14,166 --> 01:15:14,791 [Roy] ¿Por qué ustedes? 1460 01:15:14,791 --> 01:15:15,916 [Ken] ¿Qué carajo? Bob] ¿Por qué es él? 1461 01:15:15,958 --> 01:15:16,541 [Ken] eso es todo. [Adrián] No. 1462 01:15:16,541 --> 01:15:17,333 [Adrián] ¿Oye, Roy? 1463 01:15:17,833 --> 01:15:19,541 [Adrian] ¿Qué está pasando, Roy? [Roy] ¿Ustedes chicos? 1464 01:15:22,208 --> 01:15:23,916 [Bob] Joder. 1465 01:15:24,958 --> 01:15:25,750 Mierda. 1466 01:15:26,958 --> 01:15:28,416 [la puerta se abre y luego se cierra] 1467 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 ¿Qué acaba de pasar? [Bob] Hermano. 1468 01:15:30,916 --> 01:15:34,791 Yo, él ni siquiera es el correcto. chico y simplemente se lo llevaron. 1469 01:15:34,791 --> 01:15:35,833 Vamos, hermano. 1470 01:15:35,833 --> 01:15:37,416 Somos conscientes de ello. No, 1471 01:15:37,416 --> 01:15:40,083 no estas entendiendo no se suponía que lo llevaran 1472 01:15:40,166 --> 01:15:41,416 y ni siquiera es el tipo adecuado 1473 01:15:41,416 --> 01:15:43,750 Esto no es bueno, esto no es bueno. [aplaude] 1474 01:15:44,750 --> 01:15:47,500 Muy bien, supongo que todo lo que hay que hacer es esperar. Roy, 1475 01:15:47,625 --> 01:15:49,041 ¿esperar qué? carajo 1476 01:15:49,041 --> 01:15:51,541 ¿De qué estás hablando? Lo que sea que esté por venir, hombre. 1477 01:15:52,625 --> 01:15:53,583 ¡Joder! 1478 01:16:00,291 --> 01:16:03,291 ♪ alegre melodía de guitarra acústica ♪ 1479 01:16:22,083 --> 01:16:24,250 ♪ No quiero ir allí ♪ 1480 01:16:26,791 --> 01:16:31,708 ♪ La música está demasiado alta, la cerveza está demasiado apagada ♪ 1481 01:16:32,541 --> 01:16:34,250 ♪ Me acerco a la barra ♪ 1482 01:16:34,791 --> 01:16:37,041 ♪ Y bebe mi parte ♪ 1483 01:16:37,375 --> 01:16:43,583 ♪ Y guárdame una silla en la habitación de la desesperación ♪ 1484 01:16:45,916 --> 01:16:48,791 ♪ La barra está grasosa y la luz está roja ♪ 1485 01:16:49,375 --> 01:16:52,708 ♪ El camarero es feo y tiene los dientes rotos ♪ 1486 01:16:53,625 --> 01:16:58,333 ♪ La máquina de discos está llena de éxitos de Dolly Parton ♪ 1487 01:17:00,083 --> 01:17:04,750 ♪ Y guárdame una silla en la habitación de la desesperación ♪ 1488 01:17:04,750 --> 01:17:06,916 Oye, me estoy volviendo loco. 1489 01:17:06,916 --> 01:17:09,250 No está bien ahora, ¿qué está pasando? 1490 01:17:10,041 --> 01:17:11,166 [la nevera se cierra] 1491 01:17:14,708 --> 01:17:16,791 Algunas cosas raras. si, 1492 01:17:16,791 --> 01:17:19,416 como que es? ¿Qué pasa? 1493 01:17:19,416 --> 01:17:21,500 ¿Qué pasa? ¿Estamos bien? 1494 01:17:21,500 --> 01:17:22,791 ¿Dónde estás? yo 1495 01:17:22,791 --> 01:17:25,000 Me pasa lo mismo, tengo la misma mierda. 1496 01:17:25,000 --> 01:17:26,583 ¿Es eso algo nuevo? si 1497 01:17:26,583 --> 01:17:28,458 A la mayoría de estas personas les importa una mierda. 1498 01:17:28,458 --> 01:17:29,916 [el celular vibra] 1499 01:17:29,916 --> 01:17:31,750 Es lo mismo aquí, Roy. 1500 01:17:31,750 --> 01:17:33,041 [el celular vibra] 1501 01:17:33,041 --> 01:17:34,041 La misma mierda. 1502 01:17:34,291 --> 01:17:35,583 [el celular vibra] 1503 01:17:37,125 --> 01:17:38,208 Bueno, no soy yo. 1504 01:17:40,125 --> 01:17:41,208 Mierda. 1505 01:17:41,791 --> 01:17:42,875 [gruñidos] 1506 01:17:43,083 --> 01:17:43,916 Muy bien, oye. 1507 01:17:44,000 --> 01:17:45,916 Ustedes tienen que actuar como Las cosas son normales, está bien. 1508 01:17:46,000 --> 01:17:47,208 Ustedes tienen que salir de aquí. 1509 01:17:47,208 --> 01:17:48,375 ¿De qué estás hablando? 1510 01:17:48,375 --> 01:17:49,250 Muy bien, solo 1511 01:17:49,333 --> 01:17:50,583 Actúa como si todo fuera normal, ¿vale? 1512 01:17:50,583 --> 01:17:51,916 ¿Qué hacen ustedes normalmente? 1513 01:17:52,125 --> 01:17:54,916 Brah, estoy a punto de cagarme en mis malditos pantalones. 1514 01:17:54,916 --> 01:17:56,750 Esto es una tontería. Alguien tiene que saber 1515 01:17:56,750 --> 01:17:58,916 Alguien tiene que saberlo ya. 1516 01:17:59,125 --> 01:18:00,541 Sí, crees pero. 1517 01:18:00,625 --> 01:18:03,083 (Ken) Pero qué, que podría haberlo hecho. 1518 01:18:03,083 --> 01:18:04,375 ¿Que podría haberse salido con la suya? 1519 01:18:04,375 --> 01:18:08,291 Ese cabrón vive en eso. la casa de un chico con la familia de ese chico 1520 01:18:08,291 --> 01:18:09,916 ¿Y me estás diciendo que nadie se dio cuenta? 1521 01:18:10,750 --> 01:18:11,541 ¿Nadie? 1522 01:18:12,000 --> 01:18:13,291 ¿Nadie se ha dado cuenta? 1523 01:18:14,375 --> 01:18:16,416 ¿Sabes qué piensas? 1524 01:18:16,791 --> 01:18:19,208 Muy bien, oye, concéntrate. Muy bien, 1525 01:18:19,208 --> 01:18:20,250 ¿Qué hacen ustedes normalmente? 1526 01:18:20,250 --> 01:18:21,500 no ahora pero normalmente 1527 01:18:21,500 --> 01:18:22,416 ¿Qué están haciendo ustedes? 1528 01:18:22,416 --> 01:18:24,375 Mierda, probablemente estaríamos en algún lugar bebiendo. 1529 01:18:24,375 --> 01:18:25,708 como si nada de esta mierda estuviera pasando. 1530 01:18:25,708 --> 01:18:26,958 Pero lo es. Muy bien, 1531 01:18:26,958 --> 01:18:27,750 ustedes tienen que irse. Muy bien, 1532 01:18:27,750 --> 01:18:28,750 simplemente actúa como si las cosas fueran normales 1533 01:18:28,750 --> 01:18:29,541 y si surge algo 1534 01:18:29,541 --> 01:18:30,833 Sólo házmelo saber, ¿vale? 1535 01:18:31,583 --> 01:18:35,083 ¿A dónde vas normalmente? Toma, hombre. 1536 01:18:35,750 --> 01:18:36,875 Ya sea aquí o en casa. 1537 01:18:37,416 --> 01:18:38,500 Maldición. Nadie me espera allí 1538 01:18:38,500 --> 01:18:40,291 para que nadie me extrañe, maldita sea 1539 01:18:40,291 --> 01:18:42,333 Maldita sea, ¿nadie te espera? 1540 01:18:42,750 --> 01:18:43,583 Muy bien, chicos, vayan. 1541 01:18:43,583 --> 01:18:46,000 Sal de aquí, actúa normal y sé tú mismo. Muy bien 1542 01:18:46,000 --> 01:18:46,833 estaré aquí. 1543 01:18:47,916 --> 01:18:48,708 Está bien. 1544 01:18:49,541 --> 01:18:52,291 Oye, sé fuerte. Muy bien, vete. 1545 01:18:52,291 --> 01:18:53,208 Te necesitamos. Muy bien, 1546 01:18:53,208 --> 01:18:54,333 sal de aquí, vete. 1547 01:18:57,666 --> 01:18:59,666 ♪ 1548 01:19:07,583 --> 01:19:12,041 ♪ Tu amor es mejor que el helado ♪ 1549 01:19:12,041 --> 01:19:16,750 ♪ Mejor que cualquier otra cosa que haya probado ♪ 1550 01:19:17,375 --> 01:19:21,750 ♪ Tu amor es mejor que el helado ♪ 1551 01:19:22,041 --> 01:19:25,333 ♪ Todos los que saben llorar ♪ 1552 01:19:28,625 --> 01:19:32,291 ♪ Y está muy lejos ♪ 1553 01:19:33,333 --> 01:19:37,416 ♪ está muy lejos ♪ 1554 01:19:38,208 --> 01:19:49,375 ♪ Hay un largo camino hasta el lugar. de donde empezamos (Doo-doo-doo...) ♪ 1555 01:19:57,583 --> 01:20:02,291 ♪ Tu amor es mejor que la morfina ♪ 1556 01:20:02,291 --> 01:20:05,000 ♪ Mejor que cualquier cosa ♪ 1557 01:20:07,208 --> 01:20:09,916 [apertura de la puerta del garaje] 1558 01:20:11,125 --> 01:20:15,333 [múltiples pasos corriendo] 1559 01:20:15,875 --> 01:20:23,583 [sopla tierra, gruñendo] 1560 01:20:23,583 --> 01:20:25,083 ¡Roy, Roy! 1561 01:20:27,125 --> 01:20:28,416 Roy, la cagué, hombre. 1562 01:20:28,416 --> 01:20:29,416 (Roy) ¿Qué pasó? (Adrián) ¡Tienes que correr! 1563 01:20:29,416 --> 01:20:30,166 (Roy) ¿Qué pasó? (Adrián) Roy, 1564 01:20:30,166 --> 01:20:31,875 (Roy) ¿Qué hiciste? (Adrian) Lárgate de aquí. 1565 01:20:31,875 --> 01:20:32,833 Guau, guau, guau. 1566 01:20:32,833 --> 01:20:33,166 Espera, espera, espera, 1567 01:20:33,166 --> 01:20:33,625 espera, espera. 1568 01:20:33,625 --> 01:20:34,041 espera, espera, 1569 01:20:34,041 --> 01:20:35,416 ¡Espera, espera, espera, espera! 1570 01:20:35,416 --> 01:20:36,541 Espera, detente. 1571 01:20:37,083 --> 01:20:37,416 Espera, espera. 1572 01:20:37,416 --> 01:20:39,458 ¿Qué quieres, qué quieres? Eso es suficiente. 1573 01:20:39,500 --> 01:20:40,291 Quítate de encima. 1574 01:20:40,916 --> 01:20:42,333 Quiero hablar con él. 1575 01:20:44,250 --> 01:20:46,041 ¿Roy? ¿Qué? 1576 01:20:46,208 --> 01:20:47,083 ¿Por qué, Roy? 1577 01:20:47,083 --> 01:20:48,125 Joder ¿por qué? 1578 01:20:49,166 --> 01:20:49,416 Mire, señor. 1579 01:20:49,416 --> 01:20:50,625 No deberías haber venido bien. 1580 01:20:51,041 --> 01:20:52,708 Mira, no merezco esto. 1581 01:20:52,708 --> 01:20:53,916 ¿No lo haces? ¡No! 1582 01:20:53,916 --> 01:20:55,083 no. Muy bien, 1583 01:20:55,083 --> 01:20:55,916 mira 1584 01:20:56,000 --> 01:20:57,291 como esos dos cabrones que 1585 01:20:57,333 --> 01:20:58,458 Ya han pasado por suficiente, ¿vale? 1586 01:20:58,791 --> 01:21:00,416 Mira, sé que mis acciones tienen consecuencias. 1587 01:21:00,416 --> 01:21:01,583 y lo acepto, está bien. 1588 01:21:01,583 --> 01:21:03,083 Lo acepto. Ya sabes, Roy. 1589 01:21:04,541 --> 01:21:05,333 Tipo. 1590 01:21:05,791 --> 01:21:06,750 Paso atrás. 1591 01:21:08,041 --> 01:21:11,708 Gracias a ambos Da un paso atrás. 1592 01:21:14,416 --> 01:21:16,083 Roy, ¿qué carajo, Roy? 1593 01:21:16,083 --> 01:21:16,791 Roy, Roy. 1594 01:21:16,791 --> 01:21:17,333 Muy bien, mire, señor. 1595 01:21:17,333 --> 01:21:18,791 Lo hice, lo hice solo, está bien. 1596 01:21:18,791 --> 01:21:19,333 No se que estan haciendo 1597 01:21:19,333 --> 01:21:21,083 Sólo por favor vete, está bien. Muy bien 1598 01:21:21,083 --> 01:21:22,791 estos dos tipos no lo saben ¿Qué carajo están haciendo? Bueno. 1599 01:21:22,791 --> 01:21:23,708 solo por favor dale me gusta 1600 01:21:23,750 --> 01:21:24,750 no has sido más que bueno conmigo 1601 01:21:24,750 --> 01:21:25,625 y te decepcioné. 1602 01:21:25,625 --> 01:21:27,500 Lo lamento. Roy. 1603 01:21:27,833 --> 01:21:30,083 ¿Qué carajo hiciste? crees que iba a pasar? 1604 01:21:30,208 --> 01:21:32,583 No, entré en pánico, está bien, todo simplemente bajó y Bob y Ken 1605 01:21:32,583 --> 01:21:34,208 no sabían que Qué carajo estás haciendo. 1606 01:21:34,500 --> 01:21:34,791 mira, tu 1607 01:21:34,791 --> 01:21:36,500 ni siquiera jodes preocupate por ellos, 1608 01:21:36,500 --> 01:21:38,208 ya sabes, ¿no? No te preocupes. 1609 01:21:38,208 --> 01:21:38,541 Sin mirar, 1610 01:21:38,541 --> 01:21:40,000 Te llegué y esos tipos son leales, 1611 01:21:40,000 --> 01:21:41,375 leal a ti. ¿Bueno? 1612 01:21:41,375 --> 01:21:41,916 Oh, ustedes chicos 1613 01:21:41,916 --> 01:21:44,791 eso es una mierda, cruzaste eso maldita línea de lealtad hace mucho tiempo, 1614 01:21:44,791 --> 01:21:45,416 Roy. No 1615 01:21:45,416 --> 01:21:46,375 no lo hice, mira 1616 01:21:46,375 --> 01:21:46,916 no miré 1617 01:21:46,916 --> 01:21:48,625 no sabia que eso joder vino peleando, está bien 1618 01:21:48,625 --> 01:21:50,083 Tuve, ya tuve a adrian 1619 01:21:50,083 --> 01:21:50,833 joder, eh 1620 01:21:50,833 --> 01:21:52,750 esposado al suelo. ¿Quién carajo es adrian? 1621 01:21:52,750 --> 01:21:55,291 Ese tipo que jodidamente Fingió ser un rehén, hombre. 1622 01:21:55,333 --> 01:21:56,708 El chico que está saliendo con un, 1623 01:21:57,541 --> 01:21:58,416 estás jodiendo, ¿qué? 1624 01:21:58,416 --> 01:22:00,291 tu hija, ¿verdad? Te tengo, 1625 01:22:00,291 --> 01:22:01,625 y el no esta saliendo con nadie 1626 01:22:01,625 --> 01:22:02,500 joder. Muy bien 1627 01:22:02,500 --> 01:22:02,833 No, no, no, 1628 01:22:02,833 --> 01:22:03,416 por supuesto que no. Muy bien 1629 01:22:03,416 --> 01:22:04,416 Eso no es lo que estoy diciendo. 1630 01:22:04,416 --> 01:22:05,208 mira, bueno 1631 01:22:05,208 --> 01:22:06,708 él vino jodidamente agresivo 1632 01:22:06,750 --> 01:22:07,916 Listo para luchar hasta la muerte, está bien. 1633 01:22:07,916 --> 01:22:09,791 Era yo o otro él, está bien. 1634 01:22:09,791 --> 01:22:11,750 Joder, yo me elegí, que se joda ese tipo. 1635 01:22:11,833 --> 01:22:12,750 Muy bien, que se joda. (Sicario 1) ¿Señor? 1636 01:22:13,333 --> 01:22:15,583 ¿Qué, no puedes ver que estoy teniendo una conversación aquí 1637 01:22:15,583 --> 01:22:17,250 joder. lo juro por cristo 1638 01:22:17,250 --> 01:22:18,583 si me vuelves a interrumpir 1639 01:22:18,583 --> 01:22:21,583 Te partiré el maldito cráneo. Ahora cállate la maldita boca. 1640 01:22:23,083 --> 01:22:23,375 Muy bien, mira 1641 01:22:23,375 --> 01:22:24,416 Lo hice, está bien. 1642 01:22:24,416 --> 01:22:25,166 Lo hice solo. yo, 1643 01:22:25,166 --> 01:22:27,166 pensé que iba a ser como cada dos veces cuando no lo era. 1644 01:22:27,166 --> 01:22:28,250 Muy bien, lo siento. 1645 01:22:28,291 --> 01:22:31,583 En ningún momento planeaste decirme qué carajo sucedió, 1646 01:22:31,583 --> 01:22:32,916 Roy. He ido demasiado profundo, 1647 01:22:32,916 --> 01:22:33,583 demasiado rápido. Muy bien, 1648 01:22:33,583 --> 01:22:34,583 y es mi culpa, otra vez 1649 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 lo siento mira 1650 01:22:35,416 --> 01:22:38,333 hiciste lo que hiciste todos ustedes lo hicieron, joder 1651 01:22:38,333 --> 01:22:42,083 y ken y bob ellos pagar caro por sus acciones 1652 01:22:42,125 --> 01:22:43,916 y dios es mi puto testigo 1653 01:22:43,916 --> 01:22:46,541 ese pedazo de mierda ahí dentro va a pagar jodidamente. 1654 01:22:46,541 --> 01:22:49,041 ¿Quién Adrián? ¿Quién carajo es Adrián? 1655 01:22:49,041 --> 01:22:50,333 Ese tipo cuyas citas, ur, ah 1656 01:22:50,333 --> 01:22:52,708 ¿Adrián es su nombre? Que se joda, 1657 01:22:52,708 --> 01:22:53,708 ¡Él va a pagar! 1658 01:22:54,291 --> 01:22:55,500 ¿Qué-qué haría? ahora 1659 01:22:55,500 --> 01:22:57,250 acabemos con esto. De acuerdo. [Gallo de pistola] 1660 01:22:59,958 --> 01:23:03,083 Ese tipo, ese pequeño cabrón de ahí. 1661 01:23:03,333 --> 01:23:05,500 Vino a mi casa. si, 1662 01:23:05,500 --> 01:23:08,583 lo hizo, caminó bien Entró y empezó a hablar. 1663 01:23:08,583 --> 01:23:10,791 y no sabía qué Qué carajo pensar, Roy. 1664 01:23:10,791 --> 01:23:13,416 Porque estaba bastante seguro de que él era ese otro chupapollas. 1665 01:23:13,416 --> 01:23:15,583 Me acaban de pagar un puto rescate por. 1666 01:23:15,583 --> 01:23:16,416 ¿Está bien, Steve? 1667 01:23:16,833 --> 01:23:17,833 Steve, ¿eh? 1668 01:23:18,125 --> 01:23:20,708 Pensé que el verdadero Adrian estaba jodidamente muerto, Roy. 1669 01:23:20,791 --> 01:23:22,375 Lo cual no quería del todo, 1670 01:23:22,375 --> 01:23:25,750 pero estaba bien con porque los errores ocurren. 1671 01:23:26,083 --> 01:23:28,083 Ahora este tipo, este pequeño cabrón 1672 01:23:28,166 --> 01:23:31,583 el esta en mi casa, en mi sala 1673 01:23:31,583 --> 01:23:33,291 con mi hija sin embargo, 1674 01:23:33,416 --> 01:23:35,250 Intenta explicar tu mierda. 1675 01:23:35,916 --> 01:23:36,750 Señor. 1676 01:23:37,583 --> 01:23:40,958 Mi maldita casa, con mi maldita familia. 1677 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 Está bien, simplemente ignóralo, está bien, 1678 01:23:41,916 --> 01:23:44,625 todas las malditas cosas sobre Era Navidad y malditas mariposas. 1679 01:23:44,625 --> 01:23:46,625 Por qué los chicos son unos jodidos idiotas. 1680 01:23:46,708 --> 01:23:49,500 Muy bien, simplemente ignóralo, nunca lo harás. Ver a tu hija nunca más, ¿de acuerdo? 1681 01:23:49,500 --> 01:23:51,541 ¿Bueno? Oh, te detendré allí, 1682 01:23:51,541 --> 01:23:54,000 En este punto, tú y tu puta palabra. 1683 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 no puedes usar eso, 1684 01:23:55,000 --> 01:23:56,375 no significa una mierda. Está bien, 1685 01:23:56,375 --> 01:23:57,208 Señor, la cagué, está bien. 1686 01:23:57,208 --> 01:23:58,416 La cagué mucho, ¿vale, Bob? 1687 01:23:58,416 --> 01:24:00,625 Ken y Adrian, ellos son Jodidamente delirante, está bien. 1688 01:24:00,625 --> 01:24:03,083 todo acaba de empezar va cuesta abajo rápido, está bien. 1689 01:24:03,083 --> 01:24:05,916 Lo lamento. Tienes toda la razón en una cosa, Roy. 1690 01:24:06,250 --> 01:24:08,541 Nada sobre nada aquí se ve bien 1691 01:24:08,583 --> 01:24:11,250 Y te detendré allí y te educaré sobre algunas cosas. 1692 01:24:11,625 --> 01:24:12,416 (Sicario 1693 01:24:13,000 --> 01:24:16,041 ¿Qué? ¿No ves que estoy teniendo? una conversación con Roy aquí 1694 01:24:16,041 --> 01:24:17,916 joder. cuando lo quiero muerto 1695 01:24:17,916 --> 01:24:20,916 Lo sabrás. Tú. 1696 01:24:21,375 --> 01:24:23,583 Eres raro, la mayoría de 1697 01:24:23,583 --> 01:24:24,208 No, no. 1698 01:24:24,208 --> 01:24:26,541 Si algún hijo de puta alguna vez 1699 01:24:26,541 --> 01:24:29,250 Incluso habría pensado en tirando la mierda que sacaste 1700 01:24:29,250 --> 01:24:31,083 ellos hubieran sido Jodidamente muerto, Roy. 1701 01:24:31,083 --> 01:24:31,958 Mira, lo siento. 1702 01:24:31,958 --> 01:24:33,083 No, cállate la maldita boca. 1703 01:24:33,083 --> 01:24:34,791 no puedes decir una maldita palabra en este momento 1704 01:24:34,791 --> 01:24:35,708 Tu palabra no significa una mierda. 1705 01:24:35,708 --> 01:24:38,208 Lo sé. Roy, si hubiera alguno, 1706 01:24:38,416 --> 01:24:39,291 cualquiera 1707 01:24:39,916 --> 01:24:40,750 Mira, yo nunca lo haría. 1708 01:24:40,750 --> 01:24:41,916 Sí, lo conozco a Roy. 1709 01:24:42,125 --> 01:24:45,000 y eso es lo que hace Esta mierda es tan jodidamente dura. 1710 01:24:45,500 --> 01:24:47,041 Mira, no es difícil, ¿vale? 1711 01:24:47,041 --> 01:24:50,291 merezco esto. Ese cabrón vino a mi casa. 1712 01:24:50,291 --> 01:24:52,208 Mira, lo sé. mi hogar, 1713 01:24:52,416 --> 01:24:53,916 con mi maldita familia. 1714 01:24:53,916 --> 01:24:54,916 Mira, lo siento. 1715 01:24:55,208 --> 01:24:58,041 Tratando de defenderte, intentando para limpiarte de toda esta mierda. 1716 01:24:58,041 --> 01:24:58,833 Me lo follo, ¿vale? 1717 01:24:58,833 --> 01:25:00,708 A la mierda, ellos no lo saben. lo que están haciendo, está bien. 1718 01:25:00,708 --> 01:25:02,916 Lo siento, olvídate de él. 1719 01:25:03,333 --> 01:25:06,833 Ya terminaste, porque tengo esa mierda. Como suficientes veces hoy, Roy, 1720 01:25:07,166 --> 01:25:10,333 y cuando se enteraron El tipo por el que pagaron no lo era en realidad. 1721 01:25:10,333 --> 01:25:11,916 el tipo por el que pagaron, 1722 01:25:12,041 --> 01:25:13,916 Oh, sí, esta mierda estaba sucediendo, Roy. 1723 01:25:13,916 --> 01:25:14,583 Oh, no, no, no, 1724 01:25:14,583 --> 01:25:15,833 No puedes hablar. 1725 01:25:15,833 --> 01:25:18,041 No puedes decir una maldita palabra en este momento. 1726 01:25:18,083 --> 01:25:20,250 ¿Cuantos fueron? 14 1727 01:25:20,250 --> 01:25:22,291 tal vez 15. 14, 15. 1728 01:25:23,000 --> 01:25:25,083 Esa es toda una puta familia, Roy. 1729 01:25:25,083 --> 01:25:28,166 Una generación entera, gracias a ti. 1730 01:25:28,166 --> 01:25:30,208 Ahora deja que esa mierda se asimile. 1731 01:25:31,500 --> 01:25:33,500 Muy bien y te diré qué 1732 01:25:33,500 --> 01:25:35,125 Esta mierda de aquí, muchacho Roy. 1733 01:25:35,708 --> 01:25:38,666 Esta mierda no ha terminado ni por asomo, hijo de puta. 1734 01:25:39,958 --> 01:25:42,416 Te diré una cosa, tengo que Dale algo de crédito a ese Adrian. 1735 01:25:42,416 --> 01:25:45,250 Esa es una dura y resbaladiza hijo de puta. Está bien, 1736 01:25:45,250 --> 01:25:48,625 los chicos aquí, están poniendo los toques finales a una patada en el trasero, 1737 01:25:49,083 --> 01:25:51,583 Pensé que estaba muerto, otra vez. 1738 01:25:51,791 --> 01:25:53,958 ¿Quién? (El Jefe) Y ese hijo de puta se levantó y echó a correr. 1739 01:25:53,958 --> 01:25:55,916 Él simplemente se levantó y se fue y creo que le disparamos. 1740 01:25:55,916 --> 01:25:57,375 Lo hice, le disparé. 1741 01:25:57,375 --> 01:25:59,000 Sé que le disparamos. 1742 01:25:59,250 --> 01:26:00,875 y él todavía corrió 1743 01:26:01,208 --> 01:26:04,750 y tuve que seguir su maldito trasero sendero hasta aquí hasta ti 1744 01:26:04,750 --> 01:26:06,625 ¡chupapollas! ¿Dónde están los chicos? 1745 01:26:06,916 --> 01:26:07,750 ¿Dónde están los chicos? 1746 01:26:07,750 --> 01:26:10,375 ¿están muertos? Eso no es de tu puta incumbencia. 1747 01:26:10,375 --> 01:26:11,416 no lo sé tal vez. 1748 01:26:11,416 --> 01:26:12,125 Quizás, Roy, 1749 01:26:12,125 --> 01:26:15,208 ¿A quién le importa que seas mejor? preocupado por tu propia mierda en este momento. 1750 01:26:15,291 --> 01:26:16,250 ¿Sabes qué? 1751 01:26:18,166 --> 01:26:19,500 Da un paseo. ¿Señor? 1752 01:26:19,583 --> 01:26:21,083 ¡Ahora, hijo de puta! 1753 01:26:24,416 --> 01:26:24,875 [la puerta se cierra] 1754 01:26:25,250 --> 01:26:26,250 Vaya, Roy. 1755 01:26:27,458 --> 01:26:28,291 [la puerta se abre y se cierra] 1756 01:26:28,583 --> 01:26:30,208 ¿Por qué tuviste que joderla tan grande? 1757 01:26:30,500 --> 01:26:32,750 y hay mucha mierda que puedo barrer debajo de la alfombra 1758 01:26:32,750 --> 01:26:35,791 pero no esto, y tu Eras mi puto chico. 1759 01:26:36,041 --> 01:26:38,583 Te crié más cerca que mis propios malditos hijos 1760 01:26:38,583 --> 01:26:41,083 eso lo sabes. yo lo haría He apostado mi vida por ti. 1761 01:26:41,083 --> 01:26:42,875 Lo lamento. Lo siento mucho. 1762 01:26:45,000 --> 01:26:46,458 No me dejaste opción. 1763 01:26:47,333 --> 01:26:49,875 ♪ [la música oscura se intensifica] ♪ 1764 01:26:52,000 --> 01:26:59,166 [disparos] [resuenan los casquillos] 1765 01:27:00,416 --> 01:27:08,041 [Pasos se alejan] 1766 01:27:08,041 --> 01:27:09,625 [la puerta se abre] [la puerta se cierra] 1767 01:27:13,708 --> 01:27:17,541 [jadeos] ♪ [empieza la música oscura] ♪ 1768 01:27:44,958 --> 01:27:48,000 No seas un poco jodido Perra, Roy, vas a vivir. 1769 01:27:51,166 --> 01:27:52,833 Eres jodidamente desagradable. 1770 01:27:57,583 --> 01:28:00,750 Limpia esa mierda, consigue Que salga de aquí. 1771 01:28:00,750 --> 01:28:03,916 [sonidos de arrastre] 1772 01:28:07,750 --> 01:28:14,833 [sonido metálico traqueteante] 1773 01:28:16,458 --> 01:28:18,416 ♪ 1774 01:28:28,250 --> 01:28:32,250 ♪ Tócame otra vez y te mataré ♪ 1775 01:28:34,708 --> 01:28:39,375 ♪ Esa es la única barra que haré que uses ♪ 1776 01:28:40,791 --> 01:28:43,291 ♪ No se ha movido todavía pero le queda a cada vestido ♪ 1777 01:28:43,291 --> 01:28:50,583 ♪ Ama a una familia una vez que amas ♪ 1778 01:28:51,541 --> 01:28:56,166 ♪ Una vez que amas ♪ 1779 01:28:58,083 --> 01:29:00,625 ♪ No soy suave como Christian Slater ♪ 1780 01:29:00,625 --> 01:29:07,583 ♪ Pero tendré a mi chica tarde o temprano, oh ♪ 1781 01:29:09,583 --> 01:29:18,958 ♪ Puede que sea el Príncipe de Tartán Pero por cada Carlos, hay una Diana, oh ♪ 1782 01:29:20,541 --> 01:29:21,916 ♪ ¿Dónde está mi Diana, oh? ♪ 1783 01:29:38,208 --> 01:29:39,166 [las botellas de cerveza tintinean] 1784 01:29:39,833 --> 01:29:40,625 Mmm. 1785 01:29:42,625 --> 01:29:43,750 Muy bien, lo hicimos muchachos. 1786 01:29:43,750 --> 01:29:46,916 Todavía estamos vivos. (Roy) Sí, señor. entonces 1787 01:29:48,583 --> 01:29:50,625 ¿Qué hacemos ahora? lo que quieran. 1788 01:29:50,625 --> 01:29:51,916 Lo que quieran. 1789 01:29:52,750 --> 01:29:53,625 ¿Qué quieres decir? 1790 01:29:53,916 --> 01:29:54,791 [el celular vibra] 1791 01:29:54,916 --> 01:29:56,250 Lo que quieran. 1792 01:29:58,583 --> 01:30:00,000 Ah, tenemos que irnos. 1793 01:30:00,000 --> 01:30:02,458 Tenemos que irnos. Oye, dos. 1794 01:30:02,583 --> 01:30:03,416 Dos muchachos. 1795 01:30:03,708 --> 01:30:05,833 Nos vemos luego. (Bob) Hasta luego. 1796 01:30:08,916 --> 01:30:10,166 [la puerta se abre] 1797 01:30:12,291 --> 01:30:13,541 [la puerta se cierra] 1798 01:30:14,208 --> 01:30:15,250 Muy bien, prepárate. 1799 01:30:16,291 --> 01:30:17,750 el resto de tu puta vida. 1800 01:30:19,333 --> 01:30:20,125 [exhala] 1801 01:30:20,958 --> 01:30:21,750 Dos. 1802 01:30:25,333 --> 01:30:29,875 ♪ Ritmo suave de guitarra acústica ♪ 1803 01:31:02,083 --> 01:31:05,541 ♪traes demasiado ♪ 1804 01:31:08,416 --> 01:31:10,416 ♪ mejor deja de beber ♪ 1805 01:31:18,958 --> 01:31:20,291 Bien, aquí vamos. 1806 01:31:21,916 --> 01:31:22,708 ¿Quién lo rompió ahora? 1807 01:31:24,625 --> 01:31:26,416 arriba 1808 01:31:31,125 --> 01:31:32,208 Cógelo todo el mundo 1809 01:31:32,916 --> 01:31:33,708 Oh 1810 01:31:34,166 --> 01:31:36,125 Cerveza especial Antígona, jaja 1811 01:31:36,583 --> 01:31:39,000 Algunos de nosotros tenemos hambre, otros nos vamos a cagar. 1812 01:31:40,041 --> 01:31:42,458 No estoy jodidamente asustado ¿quieren una cerveza? 1813 01:31:42,500 --> 01:31:43,041 esto es, si 1814 01:31:43,041 --> 01:31:44,916 Bueno, eso es todo lo que voy a agarrar. 1815 01:31:45,125 --> 01:31:45,916 la cerveza 1816 01:31:46,791 --> 01:31:49,583 ¿Es una animadora la que está en el tablero cero de enfrente? 1817 01:31:49,750 --> 01:31:50,208 Sí, lo es. 1818 01:31:50,208 --> 01:31:52,416 Tienes que romper la tapa. 1819 01:31:56,833 --> 01:31:58,416 que carajo 1820 01:32:02,625 --> 01:32:06,041 Estás conduciendo en mi último puto descaro con esa maldita puerta. 1821 01:32:08,041 --> 01:32:09,541 Sé que oye, oye. 1822 01:32:10,000 --> 01:32:11,291 Entendemos bien el BTS. 1823 01:32:11,291 --> 01:32:12,083 BTS 1824 01:32:12,750 --> 01:32:13,583 BTS 1825 01:32:15,375 --> 01:32:16,166 si 1826 01:32:16,291 --> 01:32:17,416 si